Псалом 50 (51). Помилуй мене Боже. Псалтир у перекладі Хоменка. Один з найважливіших псалмів Бібліії. Покаянний. Він читається щоденно підчас ранішних молитов, відразу ж після пробудження від сну. Це один з тих декількох псалмів, як християнину, просто необхідно знати на пам’ять.
1 Текст псалму у перекладі Огієнка (сучасна, класична українська мова):
2 Текст псалму у перекладі Хоменка (літературна, висока українська мова):
3 Текст псалму у перекладі Куліша 1905 р. (архаїчна, старовинна українська мова):
4. Текст псламу (серед ранішніх молитв) церковно-словянською мовою (київського ізводу):
ВЕРСІЯ ХОМЕНКА:
(50) Покаянна молитва
1
Псалом. Давида,
2
увійшов пророк Натан до нього, після того, як був він з Ветсавією.
3
Помилуй м’я, Боже, з милости твоєї; з великого милосердя твого зітри мої провини.
4
Обмий мене повнотою від вини моєї, очисть мене від гріха мого.
5
Провини бо мої я знаю, і гріх мій завжди передо мною.
6
Тобі, тобі єдиному, згрішив я, і зло на очах твоїх учинив я, щоб ти у вироку твоїм був оправданий і правий, коли будеш судити.
7
Я ж у беззаконні народився, й у гріху зачала мене моя мати.
8
Ти любиш правду в серці і в глибині душі мудрости мене навчаєш.
9
Окропи мене іссопом, і я буду чистий, обмий мене, і я над сніг буду біліший.
10
Дай мені відчути радість і веселість, нехай радіють кості, які ти покрушив.
11
Відверни лице твоє від гріхів моїх і зітри усі мої провини.
12
Серце чисте створи мені, а Боже, і дух потужний віднови в нутрі моїм.
13
Не відкидай мене від обличчя твого, духа твого святого не відбирай від мене.
14
Поверни мені радість спасіння твого і зміцни мене духом благородним,
15
щоб доріг твоїх навчив я беззаконних, і грішники щоб навернулися до тебе.
16
Визволь мене від кровопролиття, Боже, Боже мій, Спасе, і язик мій буде радуватись твоїм милосердям.
17
Господи, відчини губи мої, і уста мої возвістять хвалу твою.
18
Ти бо не любиш жертви, і всепалення, коли б я й дав, ти не хочеш.
19
Жертви Богові - дух сокрушенний: серцем сокрушенним і смиренним ти, Боже, не нехтуєш.
20
Щасти Сіонові, о Боже, твоєю благою волею, і відбудуй єрусалимські мури.
21
Тоді приймеш прихильно законні жертви, приносини й всепальні жертви; тоді принесуть телят на твій жертовник.
#PsalmsinUkrainian #ПсалмиMX
1 view
26
3
26 seconds ago 00:03:52 1
Помолись за меня, среди ночи и дня, помолись за меня мама... Красивая и душевная песня. Послушайте!
3 minutes ago 00:03:01 1
Песня просто рвет душу! Я пишу тебе своё письмо!
5 minutes ago 00:04:35 1
“Над речкой туман...“ Елена Василёк и Ярослав Сумишевский. Красивая песня! Послушайте!
5 minutes ago 00:04:31 1
Мне без тебя! Фантастическая песня о ней! #хит 2024
5 minutes ago 00:05:04 1
НАМ СНОВА
8 minutes ago 00:00:00 1
SHAZAM Top 50⛄Лучшая Музыка 2024⛄Зарубежные песни Хиты⛄Популярные Песни Слушать Бесплатно 2024
10 minutes ago 00:10:00 1
Песни из мультфильмов, поет Митин Алексей
10 minutes ago 01:05:34 1
ХИТЫ 2024♫ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА🎉 СБОРНИК ПЕСНИ 2024 | ШИКАРНЫЕ ТРЕКИ 🔥СЛУШАТЬ МУЗЫКУ 2024 НОВИНКИ
12 minutes ago 00:00:00 1
ХИТЫ 2024🔝Лучшая Музыка 2024⛄Зарубежные песни Хиты⛄Популярные Песни Слушать Бесплатно 2024
14 minutes ago 00:03:06 1
Впервые пою песню Л.Утёсова. Она до сих пор известна и любима.. У Чёрного моря.
17 minutes ago 00:47:05 1
Феликс Шиндер • Лучшие песни ✨ (Звучит Одесса) best songs Felix Shinder
18 minutes ago 00:02:00 1
Кирилл Туриченко - Алёнушка (Премьера песни, 2024)
19 minutes ago 00:03:04 1
Молитва об исцелении. Она выскребет из тела 100 болезней. ЭТО МОЩНЫЙ И ДЕЙСТВЕННЫЙ СПОСОБ!
20 minutes ago 00:04:43 1
МАТУШКА ЯГИНЯ. Легендарная песня в живом исполнении авторов.Союз Шадровых - YouTube
21 minute ago 00:05:39 1
3170. Хлеб на каждый день. День защиты детей. Псалом 77:6, 7
23 minutes ago 00:00:44 1
Песни из мультфильмов - очень весёлая песенка из мультсериала Куми-Куми - прикольная песня
27 minutes ago 01:05:44 1
РЕМИКСЫ 2024 В МАШИНУ♫ МУЗЫКУ 2024 НОВИНКИ🎉 СБОРНИК ПЕСНИ 2024 | Мой список любимых песен в июне
28 minutes ago 00:02:30 1
“Песня о счастье“ Анастасия Липаева #песняосчастье #мюзикл #ЖужаизБудапешта
32 minutes ago 00:03:19 1
Дети Арктики | Караоке | «Сядотако» | Песня на ненецком языке
33 minutes ago 00:44:12 1
MUZZLO / Ремиксы старых песен / Песни 90х в Современной обработке / Дискотека 90х в новом стиле
33 minutes ago 00:04:01 1
Сергей Лазарев - Пока не поздно (Демо) | Песня 2024 #бронь
33 minutes ago 00:04:04 1
Всем морякам посвящается. Душевная песня на День работников морского и речного транспорта.
34 minutes ago 00:01:00 1
ЭТУ ПЕСНЮ НЕ СМОГ СПЕТЬ ДАЖЕ ФРЕДДИ МЕРКЬЮРИ
37 minutes ago 00:03:26 1
RUSLAN | Шаббат Шалом | Премьера песни 2023 [OFFICIAL VIDEO]