Living with Michael Jackson

Автор «лунной походки» не любил журналистов, крайне редко давал интервью. Сейчас поклонники короля поп-музыки обсуждают фильм о певце “Living with Michael Jackson“ , который был снят в 2003 году. Фанаты перевели эту картину на русский язык и выложили в Интернете в текстовом формате. Действительно фильм отвечает на многие вопросы, которые есть, наверное, у каждого человека к Майклу Джексону. По сюжету Майкла интервьюирует известный западный журналист Мартин Башир: ПЕРЕВОД: Я предложил Майклу Джексону – покажи мне настоящего человека, но покажи мне всё, чтобы не было никаких ограничений. Он обдумал это предложение и сказал: «Да. Приезжай в Нэверленд». (Нэверленд, вечер, парк, горят все огни на аттракционах.) – Ты приходишь сюда один? – Да! – Как часто? – Всё время. – Просто так, в одиночку? – Ага. – И катаешься на аттракционах… – Ага. Катаюсь на карусели, включаю музыку. Я люблю, когда на карусели звучит классическая музыка, а иногда – «Childhood» или «Smile», или песни таких людей, как Барбра Стрейзанд. Что-то красивое, знаешь. – А что насчёт «чёртова колеса»? – Я люблю «чёртово колесо», это традиционный, очень старый аттракцион. И он успокаивает, это не для того, чтобы захватило дух, там просто удобно, спокойно, можно загадывать желания, мечтать… – Мы можем прокатиться? – Конечно! – Ну давай. (Кадры, снятые на колесе. Башир говорит о том, что здесь Майкл скрывается от беспокойной реальности его сегодняшней жизни.) (Майкл и Мартин Башир идут кататься на маленьких автомобильчиках по Нэверленду. Башир стартует первым, и Майкл восклицает вслед: «Он жульничает!») – Это Майкл Джексон, которого вы никогда прежде не видели. Взгляд изнутри на его музыку, его деньги, его детей, его сексуальную жизнь, его лицо. Попросту говоря – на его мир.