Дипломный проект направления «Графика»: сложноструктурное издание драматического произведения У. Шекспира «Гамлет» на языке оригинала и русском языке в 4-х переводах и их аналитическое сравнение.
Проект является частичным переизданием книги «Гамлет: Избранныепереводы» 1985 г., включающим в себя текст на языке оригинала и четыре перевода трагедии, выполненные известными советскими и русскими поэтами-переводчиками Н. Полевым, А. Кронебергом, М. Лозинским и Б. Пастернаком. В основном блоке, помимо четко структурированной иерархии текстов, присутствуют развороты с аналитическим сравнением некоторых фрагментов произведений всех 4-х переводчиков. Издание дополнено примечаниями с подстрочным переводом английского текста и комментариями Н. Полевого и М. Лозинского. В приложении-плакате представлен монолог «Быть или небыть» в 18 переводах. Данное издание предлагает ознакомиться с известнейшим произведением У. Шекспира в современном, сложном, но интересном формате. Намеренное исключение иллюстраций подчеркивает идею, что книга способна заинтересовать одним только современным дизайном, четкой и оригинальной версткой.
Руководитель проекта — Иннокентий Келейников
1 view
831
238
6 hours ago 00:04:31 1
С.С.Прокофьев “Вставайте, люди русские!“ Поёт вся страна! #ШедеврыРусскойКультуры, #НасНеОтменить!
12 hours ago 00:00:00 1
Концерт хоровых коллективов в рамках фестиваля «Оптинские встречи на берегах Невы» | г.
12 hours ago 00:04:38 1
МОЩНАЯ ОБЪЕДИНЯЮЩАЯ ПЕСНЯ «РОДНЫЕ ДУШИ»- гр.СЕМЬЯ | ГИМН ЧЕЛОВЕЧЕСТВА.
12 hours ago 01:01:49 1
IL DOLCE SUONO - Фильм о Евгении Мирошниченко 🎵ЭКСКЛЮЗИВ🎵
1 day ago 02:45:30 1
’s Kryukov, conductor. .Дмитрий Крюков.
1 day ago 00:01:00 1
Евгений Евстигнеев. Парамон Корзухин. Я, видите ли, люблю играть на наличные! /Бег, 1970. #shorts
2 days ago 00:01:20 195
Александр Ясинский - Полет шмеля на Баяноле
2 days ago 00:44:34 1
Моцарт и Сальери. Mozart and Salieri (1962)
2 days ago 02:31:01 1
«ХОРОВОЙ ПАРАД» / “CHOIR PARADE“
2 days ago 01:08:56 1
«В ГОСТЯХ У ПЕТЕРБУРГСКИХ КОМПОЗИТОРОВ» / “VISITING ST. PETERSBURG COMPOSERS“
3 days ago 00:01:01 2
2404353
3 days ago 01:15:07 18
Балетные истории. К 225-летию А. С. Пушкина. «Сказки: Пушкин и Римский-Корсаков»
3 days ago 00:03:01 4
Опера vs Pok
4 days ago 00:27:59 1
Терапия Пушкина (19 октября 1825, Лицейская годовщина)
5 days ago 03:44:25 1
Мастер-классы #AbdrazakovFest2021 - день 3
5 days ago 00:02:37 234
Межрегиональная хоровая ассамблея «Зори Поволжья» второй год шествует по волжским городам. Она посвящена юбилеям выдающихся русс
5 days ago 00:02:27 1.1K
К. Сен-Санс - “Лебедь“. Алиса Чунихина - труба
5 days ago 00:03:34 3.2K
Сад Памяти Музея истории ГУЛАГа
5 days ago 00:00:15 59
ВИА “Белорусские Легенды“ Тихвин
6 days ago 00:04:59 1
Uma2rman и Сергей Корсаков - Звёзды
1 week ago 00:10:56 51
“БЕГ“ - фрагмент из к/ф Владимира Наумова и Александра Алова по пьесе Михаила Булгакова (Мосфильм, 1970г.).
1 week ago 00:04:35 7
Н. А. Римский-Корсаков Речитатив и ария Любавы из оперы «Садко» исп. Анастасия Самарина
1 week ago 09:04:33 921
ВСЕРОССИЙСКАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ИСТОРИЯ И ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА РОССИЙСКОГО КАЗАЧЕСТВА»