MES ANNEES (chanson russe en français) - МОИ ГОДА - МОЁ БОГАТСТВО ( на французском языке)

Paroles russes : Robert Rojdestvenski Musique : Georgi Movsesyan Paroles françaises et interprétation : Alla Terekhova Montage : @helene_bfls Même si ma tête devient toute blanche Je ne redoute pas la vieillesse, Car mes années sont en revanche Non pas un poids mais ma richesse. Même si ma tête devient toute blanche Toutes mes années sont en revanche Non pas un poids mais ma richesse. J’avais jadis hâté le temps Faisant la guerre à la paresse Mais mon trésor n’est pas l’argent - C’est mon vécu - ma vraie richesse. J’avais jadis hâté le temps Mais ce n’est pas pour de l’argent, C’est mon vécu – ma vraie richesse. Je dis «merci» à mes années Le cœur plein d’infinie tendresse Et je ne renierai jamais Ce qu’elles m’apprennent avec sagesse. Je dis «merci» à mes années Et je ne renierai jamais Ce qu’elles m’apprennent avec sagesse. Un jour viendra et aux enfants (ainsi les choses vont sous la Lune) On confiera reconnaissant Nos souvenirs – notre fortune. Avec amour à nos enfants On confiera reconnaissant Nos souvenirs – notre fortune. Пусть голова моя седа Зимы мне нечего пугаться Не только грусть мои года Мои года - моё богатство. Пусть голова моя седа Не только грусть мои года Мои года - моё богатство. Я часто время торопил, Привык во все дела впрягаться Пускай я денег не скопил Мои года - моё богатство. Я часто время торопил, Пускай я денег не скопил Мои года - моё богатство. Шепчу спасибо я годам И пью их горькое лекарство И никому не отдам Мои года - моё богатство. Шепчу спасибо я годам И никому не отдам Мои года - моё богатство. А если скажут мне века Твоя звезда, увы, погасла Подымет детская рука Мои года - моё богатство. Когда-нибудь наверняка Подымет детская рука Мои года - моё богатство