Разумеется песенка не имеет никакого отношения к Президенту России — Владимиру Путину. Само выражение «Puttin’ on the Ritz» буквально означало «Одеваться, как в Ритце». В те давние времена, отель «Ритц», расположенный на лондонской улице Пиккадилли (той самой, где «гладили ворот шубы» Лайме Вайкуле), считался одним из самых престижных и дорогих. Люди, живущие в «Ритце», по умолчанию были богаты и одевались соответствующе. В итоге «Puttin’ on the Ritz» стало эдаким жаргонным оборотом, означающим «Одеваться роскошно, изыскано, стильно» (по-нашему «с иголочки и по последней моде»).
***
Вы когда-нибудь видели тех довольных жизнью воображал,
Которые, задрав носы, туда-сюда прогуливаются по Парк-авеню —
В высоких шляпах и с тесными воротничками,
И с уймой долларов в карманах коротких широких штанин,
И буквально каждый десятицентовик
Они тратят на приятное времяпрепровождение?
Если вы хандрите и не знаете, куда вам податься,
То почему бы вам не отправиться в эту обитель моды —
Туда, где тусуется столько разных типчиков
В полосатых штанах и в моднющих пиджаках,
Изо всех сил старающихся походить на Гэри Купера
И выглядеть на миллион?
Так смешаемся же с толпой «рокфеллеров»,
Которые прогуливаются там —
В элегантных перчатках, с тросточками и с зонтиками!
(перевод смысла — Валентин Антонов)
39,979 views
280
79
7 months ago 00:04:32 1
Taco - Puttin’ On The Ritz (Cheek To Cheek - A Taco Special)
7 months ago 00:03:09 1
The Drapers con Fred Astaire - Puttin’ On The Ritz
7 months ago 00:04:34 1
Taco - Puttin’ On The Ritz (Official Video)
7 months ago 00:05:41 1
Flash-Mob Флэш Моб на Воробьёвых Горах TACO “Puttin on the ritz“ remix
7 months ago 00:05:11 1
Puttin’ On the Ritz (Club Mix) к/ф “Маска“
7 months ago 00:02:46 3
Lonnie Donegan - Puttin On The Style (1957)
7 months ago 02:15:38 1
Отчетный концерт ГБУДО г. Москвы “ДМШ им. А.И. Хачатуряна“ 7 апреля 2024
7 months ago 00:06:04 1
Taco Puttin On The Ritz 12 VINYL 1981
7 months ago 00:41:50 1
Russia will only worship Black Jesus! BLACK/WHITE People React #africanamerican #africandiaspora
7 months ago 00:03:11 1
Irving Berlin - Puttin’ on the Ritz
7 months ago 00:06:52 1
2Pac ft. Dr. Dre - California Love (Official Video) [Full Length Version]
7 months ago 00:03:50 1
50 Ways To Leave Your Lover - Paul Simon (New Orleans “Second Line“ Style Cover) ft. Ashley Campbell
7 months ago 01:13:31 1
“Всего лишь 30!“ Юбилейное шоу Евгения Плющенко (1TV)
7 months ago 00:01:52 1
Анастасия Лютова и Оркестр им.Олега Лундстрема /Puttin’ on the Ritz/ Anastasia Lyutova
7 months ago 00:18:28 1
Paris Cosmopolite 2016/17 Métiers d’art Show – CHANEL Shows
7 months ago 00:03:22 1
Happy Mondays - Wrote For Luck (Official Music Video)
7 months ago 00:02:51 1
Michael Jackson Puttin´ on the Ritz
7 months ago 00:02:51 7
петруша верховенский // бесы // puttin’ on the ritz
7 months ago 00:04:36 1
Taco - Puttin’ On The Ritz (ZDF Silvester-Tanzparty, )
7 months ago 01:01:42 1
Concert: Still 24, part 2 / Little Singers of Armenia choir / Համերգ: Դեռ 24 տարեկան, մաս 2
7 months ago 00:03:39 1
House Of Pain - Shamrocks and Shenanigans (Official Music Video) [HD]