Разумеется песенка не имеет никакого отношения к Президенту России — Владимиру Путину. Само выражение «Puttin’ on the Ritz» буквально означало «Одеваться, как в Ритце». В те давние времена, отель «Ритц», расположенный на лондонской улице Пиккадилли (той самой, где «гладили ворот шубы» Лайме Вайкуле), считался одним из самых престижных и дорогих. Люди, живущие в «Ритце», по умолчанию были богаты и одевались соответствующе. В итоге «Puttin’ on the Ritz» стало эдаким жаргонным оборотом, означающим «Одеваться роскошно, изыскано, стильно» (по-нашему «с иголочки и по последней моде»).
***
Вы когда-нибудь видели тех довольных жизнью воображал,
Которые, задрав носы, туда-сюда прогуливаются по Парк-авеню —
В высоких шляпах и с тесными воротничками,
И с уймой долларов в карманах коротких широких штанин,
И буквально каждый десятицентовик
Они тратят на приятное времяпрепровождение?
Если вы хандрите и не знаете, куда вам податься,
То почему бы вам не отправиться в эту обитель моды —
Туда, где тусуется столько разных типчиков
В полосатых штанах и в моднющих пиджаках,
Изо всех сил старающихся походить на Гэри Купера
И выглядеть на миллион?
Так смешаемся же с толпой «рокфеллеров»,
Которые прогуливаются там —
В элегантных перчатках, с тросточками и с зонтиками!
(перевод смысла — Валентин Антонов)
40,365 views
280
79
5 days ago 07:44:48 615
✩ The Best of Soundtrack / 151 Лучших Саундтреков ✩
5 days ago 00:07:07 1
016 Том и Джерри - Puttin On The Dog ()
1 week ago 01:03:47 4
Svyatoslav Lebedev Of Popular Songs #31
1 week ago 00:01:58 1
Clark Gable “Puttin’ On The Ritz” (Idiots Delight) 1939 [HD-Remastered Mono]
1 week ago 00:04:33 1
Puttin On The Ritz, TACO (Official Video)
1 week ago 00:04:34 1
★ Taco - Puttin’ On The Ritz (ZDF, “Silvester-Tanzparty“, ) ★
2 weeks ago 00:58:08 189
Зарубежное музыкальное наследие - Великие хиты | Музыка начала 20 века
2 weeks ago 00:04:31 34
Taco - Puttin On The Ritz 1983
3 weeks ago 00:45:06 18
Equestria Girls: Classic Cartoon Collection Episode 79 On NickToons Airing From October 15th (15/10/2024)
3 weeks ago 00:04:25 6
Taco - Puttin’ On The Ritz (ZDF Hit - Sommernacht, 18th Aug 1984)
3 weeks ago 00:02:27 1
ИВАН ПОНЯВИН - puttin on the ritz
4 weeks ago 00:00:28 167
Концертно-духовой оркестр - Puttin’ on the Ritz
4 weeks ago 00:07:01 61
016 - Puttin On the Dog (1944)
1 month ago 00:03:33 1
Take Our Country Back - Patriotic Song - Trump Train - Donald Trump for President 2024
1 month ago 00:04:34 1
Taco - Puttin’ On The Ritz (Official Video)
1 month ago 00:05:25 1
Busta Rhymes, Mariah Carey - I Know What You Want (Lyrics) ft. Flipmode Squad
1 month ago 00:03:03 1
Ying Yang Twins - Wait (The Whisper Song) (Ultimix Remix) (Official Music Video)