Открытый урок “Маркетинговый перевод в примерах“

Цель нашего курса “Маркетинговый перевод Ru-Eng“ — предоставить теоретическую базу знаний и обучить переводчиков практическим навыкам в области маркетингового перевода на английский язык. В рамках курса изучается, как переводить статьи, пресс-релизы, брендбуки, слоганы, SEO и другие типы маркетинговых текстов так, что результат работы будет читаться легко и при этом будет соответствовать актуальным нормам английского языка. В рамках данного курса вы сможете: • познакомиться с наиболее употребимыми грамматическими конструкциями, вызывающими сложности при переводе на английский язык; • изучить правила пунктуации в современном английском тексте; • пополнить словарный запас актуальной лексикой, необходимой для креативного и точного маркетингового перевода; • рассмотреть различные стратегии для оптимизации временных затрат на перевод текста; • разобрать основные модели перевода различных жанров маркетинговых текстов; • понять принципы использования переводческих трансформаций; • изучить стилистические особенност