Исходная ссылка:
Слова: Манас Робин, Тарулата Кутум
Певец: Зубин Гарг
Певица: Борнали Калита
Композитор: Манас Робин
Музыкальный руководитель: Манас Робин
=====================================
Пояснения некоторых слов:
«Луит»: Другое название реки Брахмапутра.
«Гхунахути»: Это деревня в Ассаме на берегах «Субансири». «Субансири» — трансгималайская река и приток Брахмапутры.
«Джонки» и «Панеи»: Пара молодых влюбленных мисингов, которые были друзьями детства. Они главные герои знаменитого ассамского романа «Мири Джиори» (что означает «Девушка Мири»), написанного Раджаниканто Бордолои (1894). Парень «Джонки» был из бедной семьи, а девушка «Панеи» — из богатой. Ее отец решил выдать ее замуж за другого богатого парня. Счастливого конца не бывает.
«коненг»: Слово на мисинге для молодой девушки. Похоже на русское слово девушка.
«коненгка»: Я создал это слово из «коненг».
«Пхагун»: Это одиннадцатый месяц года в ассамском календаре.
«Лиганг»: Полное название «Али Ай Лиганг». Это праздник мисингов в месяце «Пхагун», отмечающий начало посева семян на рисовом поле.
«Ри Би Гасенг»: Платье мисингов, которое мужчины и женщины используют в качестве шали в особых случаях. Обычно красного цвета.
«Ои нитом»: Это форма народной музыки общины мисингов. На языке мисингов это означает песня дорогого человека.
=====================================
2 views
1252
364
6 months ago 00:00:18 1
Спрашиваете цену в соцсетях?
6 months ago 00:15:57 1
Зародился, значит, жить собирался!
6 months ago 00:29:56 1
Различные подходы к определению сознания. Татьяна Черниговская
6 months ago 00:12:10 1
НАТО и США организовали конфликт на Украине для того, чтобы ликвидировать Россию — депутат Фёдоров
6 months ago 00:07:44 1
ЧТО ЗНАЧИТ “ВОЦЕРКОВЛЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК“ ? Игумен Лука (Степанов)
6 months ago 00:11:34 1
Чашушули с грибами - ПРАЗДНИК ВКУСА НА ВАШЕМ СТОЛЕ НА ГРУЗИНСКИЙ ЛАД ჩაშუშული სოკოთი
6 months ago 00:00:37 1
Главный признак настоящей любви
6 months ago 00:16:04 1
Праздничная хутба Ид аль Фитр 2024
6 months ago 02:51:06 1
Простое глубинное введение в самоисследование от Шри Муджи
6 months ago 00:02:57 1
Вспомнить Себя
6 months ago 00:00:38 1
Что означает «вечер в хату»?
6 months ago 00:00:53 1
Что значит быть русским
6 months ago 00:59:48 1
Ответы на вопросы . Отец Андрей Ткачёв
6 months ago 00:05:18 1
Как избежать негативного сбора урожая Жатвы?
6 months ago 00:00:56 1
Человечество готово к тактической ядерной войне в Европе, чего хотят американцы.
6 months ago 00:07:58 1
Для тех, кто не верит, что у России нет суверенитета
6 months ago 00:05:44 1
8 копеечных средств из аптеки для здоровья и долголетия (дешево, не значит не эффективно)
6 months ago 00:52:13 1
История русского казачества. Лекция 11. История России || Курс Владимира Мединского
6 months ago 00:00:16 1
Сергей Бурунов о том, что значит, быть русским
6 months ago 00:02:59 1
Уровень оптимизма в Европе рухнул до рекордных значений
6 months ago 00:00:00 1
Распродажа бондов и рост золота | Прямой эфир от
6 months ago 00:01:00 1
Украина продана! Как Зеленский уничтожил страну – объясняет Гайдукевич