S. Ortega & Ventiscka: El pueblo unido (La Unidad Popular) - My translation into Russian
Серхио Ортега
ОБЪЕДИНЁННЫЙ НАРОД
(Гимн Народного Единства Чили)
Стихи, музыка - Серхио Ортега
Исполняет - Ансамбль Ventiscka (Чили)
Пока мы || едины, || мы непобедимы!
Пока мы || едины, || мы непобедимы!
Плечом к плечу || победы гимн поют
Рабочие, || сплочённые у знамени;
Приди и ты || - и встань со мной в их ряд.
Когда в наш хор || вольётся песнь твоя,
Увидишь сам - || грядущего заря
В знамёнах наших || отразится пламенем.
Плечом к плечу || в одном строю идут,
Ликуя, те, || кому всех благ дороже
Борьба за долю || светлую народа;
Когда миллионы || в стонах и невзгодах,
На поле брани сложат || песнь свободы -
Отечество победу || славить может.
И вот! || средь ада битвы || раздался глас титанов:
Народы, поднимайтесь || в атаку на тиранов!
Пока мы || едины, || мы непобедимы!
Пока мы || едины, || мы непобедимы!
Отечество || единством спаяно:
От моря с запада - || и до восточных гор,
С лесов полуденных || - и до степей полночных
Грохоча, маршем || по стране идёт рабочий,
Трудом сплочённый || и борьбой.
Шаги его || грядущее пророчат.
Плечом к плечу || поют в одном строю
Миллионы || неповерженных в бою.
Их закалённые в огне || стальные орды
Добьются правды || и свободы для народа.
И женщина, || с решимостью и пламенем,
Уже в рядах рабочих || под их знаменем.
И вот! || средь ада битвы || раздался глас титанов:
Народы, поднимайтесь || в атаку на тиранов!
Пока мы || едины, || мы непобедимы!
Пока мы || едины, || мы непобедимы!
1970.
Video:
Other:
Эту песню, написанную в 1970 году чилийским композитором Серхио Ортеги, ставшую в Чили гимном блока Народного Единства и, после переворота 1973 года, гимном сопротивления хунте Пиночета поют музыканты более молодого, но хранящего традиции чилийского ансамбля Ventiscka совместно с музыкантами из легендарных чилийских ансамблей Quilapayun и Inti-Illimani.
Emblemática canción del gran compositor Sergio Ortega, interpretada por el conjunto musical Ventiscka, junto a Eduardo Carrasco, Rubén Escudero, Ismael Oddó de Quilapayún, y Danilo Donoso de Inti Illimani Histórico, además de Nicolás Gómez, Gabriel Lagos,Rodrigo Soto, y en los relatos Jorge Álvarez “El Profe“.
История песни:
Другие русские переводы:
Испанский текст и дословный русский перевод:
-
1 view
156
36
1 month ago 00:00:32 1
Президент Никарагуа назвал Нетаньяху «сыном дьявола» и сравнивает его с Гитлером
1 month ago 00:03:43 1
Inti-Illimani - El pueblo unido jamás será vencido, de 1974, subtitulado al inglés
1 month ago 00:03:51 1
정국 (Jung Kook) ’3D (feat. Jack Harlow)’ Official MV
1 month ago 00:03:19 1
Sabrina Carpenter - Taste (Official Video)
1 month ago 00:05:38 1
Dance Monkey (metal cover by Leo Moracchioli feat. Rabea & Hannah)
1 month ago 00:04:31 1
Slipknot - The Dying Song (Time To Sing)
1 month ago 00:02:35 1
Битлджус 2 — Русский трейлер #3 (Дубляж, 2024)
1 month ago 00:02:20 1
BEETLEJUICE BEETLEJUICE | Official Trailer
1 month ago 00:00:32 1
Nicaraguan president calls Netanyahu ’son of the devil,’ compares him to Hitler
1 month ago 00:02:17 9
Dracula | Official Trailer (2025) | Keanu Reeves, Jenna Ortega
1 month ago 00:42:50 1
YOU NEED A FINISH! 😳
1 month ago 00:02:19 1
Scream | Official Trailer (2022 Movie)
1 month ago 02:57:21 1
Annē b2b Sol Ortega - Stone Techno 2024 - ARTE Concert
1 month ago 00:18:12 1
Шара Буллет угорает с Ниной и учит её драться...
1 month ago 00:06:16 1
Чимаев про бой с Уиттакером, здоровье и выступления в Америке
1 month ago 00:07:18 1
Царукян про бой с Исламом Махачевым и UFC 308 Топурия vs Холлоуэй
1 month ago 00:09:10 1
Brian Ortega LEAKS BIZARRE audio DM from male fan!Brendan Schaub LOSES IT on’fake gangster’Nate Diaz
1 month ago 00:23:00 3
FINISH FIGHT⚔️ | Ilia Topuria vs Max Holloway | UFC 308
2 months ago 00:03:09 1
L.A BOY ~ DeCalifornia
2 months ago 00:44:41 1
Культурология. Лекция 1. Что такое наука культурология? Вводная лекция.
2 months ago 00:00:10 1
Pokémon Go: Jenna Ortega dances to Pokédance #dancechallenge #pokemon #trending
2 months ago 00:04:11 1
Iron Maiden - Run To The Hills | Acoustic Guitar Cover with Violin
2 months ago 00:09:15 1
Beetlejuice Beetlejuice Behind the Scenes | Stop-Motion Art | Warner Bros. Entertainment
2 months ago 00:08:35 1
Beetlejuice Beetlejuice Behind the Scenes | Beetlejuice Returns! | Warner Bros. Entertainment