YOASOBI – IDOL [アイドル] • Delikora • RUS cover

“Такая любовь – идеал.“ ×××××××××××××××××××××××× Original: YOASOBI – IDOL ‣ ×××××××××××××××××××××××× • Вокал, тайм: Delikora • Текст: Tenrys ‣ • Тюн, разбор гармоний: SilenTium ‣ • Сведение: Tailovskii ‣ Примечания от автора текста! 1) 天才的 (Tensaiteki) в первой строфе – дословно “гениальный“, по отношению к Аи. 2) В строчке “Воплощение Венеры во плоти“ 一番星 (Ichibanboshi) переводится как “первая звезда“, под которой в Японии подразумевают чаще всего именно Венеру. Иначе ее еще называют “утренней/вечерней звездой“, ведь она настолько яркая, что видна на небе раньше настоящих звезд. Во второй раз строка в оригинале немного меняется с “реинкарнация Венеры“ на “хранить в себе Венеру“, то есть, Аи буквально содержит внутри себя величие и свет “первой звезды“. Возможна и игра слов, ведь упоминаемое 宿している (yadoshiteiru) можно отнести и к беременности, тем самым называя светом Венеры уже детей Аи. 3) “Такая любовь – идеал“ и “Остаётся истинной любовь“ – в оригинале концовка фраз записывается как アイ аналогично имени Аи, что говорит уже об ее идеальном/истинном образе. Но и тут напрашивается игра слов, ведь по звучанию есть схожести со словами 愛 (ai), в переводе “любовь“, и 哀 (ai), в переводе “страдание“. 4) “Снова оттеняя, как же ярко светит вам звезда.“ – в оригинале звучит английская буква B, что тоже вероятная отсылка на группу Аи “B-Komachi и на сам факт второго места для других айдолов в этой группе относительно Аи. Другой интересный момент – наименование Аи другими участницами お星様 (Ohoshi sama), в переводе “госпожа звезда“, иронично снова выделяя ее. 5) Строки про Акву и Руби дословно можно перевести как “Даже этот струящийся пот – прекрасная вода (Аква), а эти глаза прячут рубины (Руби)“, но было решено перефразировать для более гладкого соответствия контексту и для сохранения отсылки. Сразу в следующей строке та продолжается, когда Аи зовет себя Марией, имея в виду, что, несмотря на беременность, она все еще якобы невинна, как и полагается айдолам. Надеюсь вам понравился кавер! Сильно люблю каждого, кто прослушал (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧ VK Group ‣ #yoasobi #idol #oshinoko #cover #rus #russian #YOASOBI #アイドル #推しの子 #rus_cover #айдол #идол idol, yoasobi, cover, rus, russian, на русском, кавер, айдол, идол, oshi no ko, дитя айдола