Учим японский язык по аниме. Разбор шутки из аниме Мелочи жизни/ Nichijou
Многие шутки в аниме непонятны, если смотришь с субтитрами (фансаб). Поясняю для вас одну сценку из Мелочей жизни/ Nichijou.
Перевод 👇
- Прошу прощения, что будете заказывать?
- Эспрессо “Ти“...
- Э, а... Это Tall Espresso, да?
- Т...то, “Тору* Эспрессо“?!
“Тору“ * - созвучно с японским глаголом “просачиваться“ и т.д.
В большинстве субтитров (фансаб) в этой сценке - ошибка в переводе!😰
Смотрите кусочек из аниме, а затем слушайте мой комментарий.
Понравилась рубрика? Ставь лайк и подписывайся на канал,
чтобы не пропустить новые видео.
Найти полезные материалы по изучению японского языка можно на моих каналах:
Курсы японского языка:
Подкаст с учебным аудированием:
VK с мини-уроками в каждую неделю и прямыми эфирами:
#японский_язык #японскийязык #аниме #анимешкола #курсыяпонскогоязыка #урокияпонскогоязыка #анимешник #анимешка
5 views
2610
628
2 months ago 00:56:21 1
Деконструкция. Клим Жуков о сериале «Сёгун» (2024)
2 months ago 00:02:28 1
Гелена Великанова Ландыши
2 months ago 00:23:49 1
Темная вода - ТРЕШ ОБЗОР на фильм
2 months ago 00:29:57 1
Едим ДОМА позорные РОЛЛЫ - Варвар Юлия Высоцкая и ЯПОНСКАЯ кухня
2 months ago 01:56:32 6
АЛЕКСАНДР ПАНЧЕНКО I Винил: от Балки до коллекционирования, и обратно с БГ I Тёплый разговор 03/100
2 months ago 00:07:30 1
【#13-2】Японский язык _Verb(ます)+たい_Я ХОЧУ ДЕЛАТЬ〜_ Японка учит!
2 months ago 00:18:47 1
ТАБЛИЦА УМНОЖЕНИЯ БОЛЬШЕ НЕ НУЖНА. УМНОЖЕНИЕ ЛЮБЫХ ЧИСЕЛ БЕЗ КАЛЬКУЛЯТОРА РАЗВИТЕ ЛОГИКИ. МАТЕМАТИКА
2 months ago 00:09:51 1
Тренировка катаканы. Урок японского.
2 months ago 00:18:08 1
Терка жульен #25 Морковь по корейски
2 months ago 00:19:50 1
Аудиокнига на японском языке с текстом для начинающих 📖🎧 ごん狐「ごんぎつね」 - Лисёнок Гон
2 months ago 00:59:52 1
Алексей Савватеев — о войне со смартфонами, бардаке в образовании и дебилизации детей
2 months ago 00:34:38 1
УЧУСЬ РИСОВАТЬ С НУЛЯ В Стиле Японского Искусства ЗА 7 ДНЕЙ // Неделю Рисую Арт Челлендж
2 months ago 00:00:18 1
Этот Китайский Диалект Называется Кы Дзя Хуа - kè jiā huà (客家话)
2 months ago 00:07:19 1
Топ 10 самых сложных языков в мире по книге рекордов Гиннеса. Сложные языки для изучения
2 months ago 00:12:34 1
Как учить Японский Язык с Нуля самостоятельно
2 months ago 00:32:22 1
Как учить японские иероглифы?
2 months ago 00:05:32 1
Keiko Matsui - Tears of the Ocean
2 months ago 01:07:12 1
Почему АКЧ и три дедушки (корейский японский и...) теперь побеждают триходерму Русских Ивана
2 months ago 00:06:06 1
Литература 5 класс (Урок№51 - Дж. Лондон «Сказание о Кише».)
2 months ago 01:32:59 1
Из Красноярска в Кремниевую Долину. Как сибиряк продал бизнес Яндексу и учит английскому весь мир
2 months ago 02:07:23 6
Доген Учитель Дзен - глубокий фильм с очень хорошей озвучкой
2 months ago 00:09:55 1
ВСЯ ПРАВДА О ШКОЛАХ В ЯПОНИИ: как учат детей? Японское образование. Японские школы.
2 months ago 00:03:18 1
Японский Язык с Нуля【Урок 1】10 самых базовых японских слов