# 190 Where the ‘Translator Still Feels Like a Translator’ with Bureau Works’ Gabriel Fairman

SHOW NOTES Gabriel Fairman on the impact of large language models, the challenges faced by the industry, and BureauWorks’ vision for a simplified and productive translation landscape. Bureau Works: TIMESTAMPS 00:00:00 Intro 00:00:52 Overview of Bureau Works 00:03:21 Bureau Works’ Origin Story 00:07:07 Service Offering 00:08:49 Impact of Large Language Models 00:11:38 Winning the Innovation Challenge at LocWorld 00:13:28 Bureau Works’ User Interface 00:17:41 Linguists’ View of AI 00:19:54 Old Paradigm Versus New Paradigm 00:22:52 Cost of LLMs 00:27:31 Why is Translation so Hard? 00:32:01 Building the Tech Stack 00:35:18 Competitive Pressure 00:37:43 Where the Role of the Linguist is Going 00:41:58 How Translation at University is Changing 00:45:11 Machine Translation Quality Estimation 00:47:49 Competing with Well-Funded Companies 00:51:59 Roadmap Going Into 2024 WHERE TO LISTEN iTunes: Spotify: Google Podcasts: Amazon Music: Pocket Casts: YouTube: PREVIOUS EPISODES WHERE TO FOLLOW US LinkedIn: Twitter/X: Facebook: YouTube: Website: Newsletter: LEARN ABOUT THE LANGUAGE INDUSTRY News: Resources: Research and Reports: Events: Advisory: Subscriptions: Advertising: