Почти год ушёл на то, что казалось таким простым - заменить английские интертитры на русские. Как говорится: «Ничто не предвещало»...
Но уже с самого начала, меня стали «терзать смутные сомнения»: а то ли я вообще делаю?
Сравнивая, в процессе работы, версии от Британского института кино и телеканала «Культура» я пришёл к выводу - оба варианта весьма далеки от первоначального замысла создателей фильма.
«Культуровский» - отличала (кроме мерзкого качества картинки и блямбы телеканала) повышенная скорость воспроизведения, варварски обрезанный кадр, безграмотные и безликие титры, отсутствие окончания фильма (очевидно, это результаты небрежного «восстановления»).
«Британский» - весьма вольно обходился с содержанием и местоположением титров (они запихивали свою отсебятину куда хотели). Приемлемое качество картинки и очень неплохое музыкальное оформление ситуацию не спасали.
И наконец, оба варианта были разбиты на части, снабжённые нелепыми заголовками... Цельное кинематографическое полотно порубили на куски, как палку колбасы!
Казалось бы, положение безвыходное... Но случилось чудо! В Центральном государственном архиве кинофотодокументов и звукозаписей Министерства культуры и спорта Республики Казахстан сохранились все пять частей фильма с авторским монтажом и остатками (по нескольку кадров) ОРИГИНАЛЬНЫХ титров. Эту версию я и принял за образец...
Недостающие в «Британский» версии фрагменты пришлось восполнять фрагментами от «Культуры» и ЦДФ РК. Музыкальное сопровождение переделал под получившийся видеоряд (насколько это было возможно).
Музыкальное оформление - Гай Бартелл (Guy Bartell).
Если кому нужно в формате AVI (720х544), не «оптимизированное» Трубой - можно найти здесь:
magnet:?xt=urn:btih:FE110B9A071DE9958E7C453C9DDDD056FE2E2F10
Копируете эту строчку (вверху), в любой торрент-качалке нажимаете «Добавить торрент из URL», вставляете - и готово!
2 views
23
1
5 days ago 00:41:39 1
Как чемпион России по ушу стал евангелистом? | свидетельство Олег Кирюков (Кир) | Выбор Студия РХР
2 weeks ago 01:30:31 88
✔️ ДОМ БЕНЕВИЕНТО - Прохождение Resident Evil Village 8 ➍ Сокровище Беневиенто | Резидент Ивел 8
1 month ago 00:46:32 106
ЧТО СТАЛО С МАЛЫШОМ ПОСЛЕ 10 МЕСЯЦЕВ БОЛЕЗНИ...
2 months ago 00:16:50 4
🔥🔥🔥 «Зубами уцепившись, держаться за эту историческую память» - МОЩНАЯ РЕЧЬ Лукашенко в Волгограде
2 months ago 00:04:05 1
🤯ЗАДОНАТИЛ РУБЛЕЙ НА ONLINE RP • СТАЛ САМЫМ БОГАТЫМ ИГРОКОМ НА СЕРВЕРЕ ЗА 150000 • ONLINE RP
4 months ago 01:31:39 1
КАК ИРАН СТАЛ ТАКИМ? “Исламская революция“/новое Средневековье/станет ли Россия вторым Ираном?
4 months ago 00:20:44 1
ОЧЕРКИ ИСТОРИИ ДРУЦКОГО КНЯЖЕСТВА. КАК КРУПНЫЙ ГОРОД СТАЛ ЗАБЫТОЙ ДЕРЕВНЕЙ?
5 months ago 00:15:31 1
Размышления - Слово стало плотью (1676)
6 months ago 00:35:20 2
Как Metallica стала самой популярной метал-группой в мире? | История группы - Часть 1
6 months ago 00:22:08 1
РАФАИЛ СТАЛ СВЯЩЕННИКОМ
6 months ago 00:24:04 1
СТАЛ ГЕТТО ЯЩЕРОМ С ТЕЛЕФОНА! - ПОБЕЖДАЮ ПК И КВМ В СОЛО #1 (матрешка рп)
8 months ago 00:15:09 23
Путь к Учителю. Как Атма Прем стал монахом.
8 months ago 00:09:37 1
Дорогие россияне, вы нам стали слишком дороги.💰💸💰
8 months ago 01:12:19 2
ПОЛНАЯ ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО РЫНКА НЕДВИЖИМОСТИ: как страна стала первой на мировом строительном рынке
8 months ago 00:03:22 1
Алсу - Я учусь не бояться (Official Lyric Video 2024)
8 months ago 00:37:47 1
Ноги из Стали... Лютый Нокаутер в Современном Муай Тай – Суперлек
8 months ago 00:47:16 1
СТАЛ МИНИСТРОМ СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ в ГТА 5 РП (RMRP Рублевка)
8 months ago 01:28:37 1
Эльчин Азизов | Тот самый Мандрил из Маски. КВНщик, который стал оперным певцом Большого театра #79
8 months ago 00:01:06 36
Мой год в Дубае. Процессы, которые стали для меня надёжной опорой. Навыки актера.
8 months ago 01:08:33 5
TRAIN SIM WORLD 5 - CLASS 101 DMU. #6
8 months ago 00:03:57 1
“Ты только прикажи - и я не струшу!!!“ Песня из кинофильма “Как закалялась сталь“. #НасНеОтменить!