Почти год ушёл на то, что казалось таким простым - заменить английские интертитры на русские. Как говорится: «Ничто не предвещало»...
Но уже с самого начала, меня стали «терзать смутные сомнения»: а то ли я вообще делаю?
Сравнивая, в процессе работы, версии от Британского института кино и телеканала «Культура» я пришёл к выводу - оба варианта весьма далеки от первоначального замысла создателей фильма.
«Культуровский» - отличала (кроме мерзкого качества картинки и блямбы телеканала) повышенная скорость воспроизведения, варварски обрезанный кадр, безграмотные и безликие титры, отсутствие окончания фильма (очевидно, это результаты небрежного «восстановления»).
«Британский» - весьма вольно обходился с содержанием и местоположением титров (они запихивали свою отсебятину куда хотели). Приемлемое качество картинки и очень неплохое музыкальное оформление ситуацию не спасали.
И наконец, оба варианта были разбиты на части, снабжённые нелепыми заголовками... Цельное кинематографическое полотно порубили на куски, как палку колбасы!
Казалось бы, положение безвыходное... Но случилось чудо! В Центральном государственном архиве кинофотодокументов и звукозаписей Министерства культуры и спорта Республики Казахстан сохранились все пять частей фильма с авторским монтажом и остатками (по нескольку кадров) ОРИГИНАЛЬНЫХ титров. Эту версию я и принял за образец...
Недостающие в «Британский» версии фрагменты пришлось восполнять фрагментами от «Культуры» и ЦДФ РК. Музыкальное сопровождение переделал под получившийся видеоряд (насколько это было возможно).
Музыкальное оформление - Гай Бартелл (Guy Bartell).
Если кому нужно в формате AVI (720х544), не «оптимизированное» Трубой - можно найти здесь:
magnet:?xt=urn:btih:FE110B9A071DE9958E7C453C9DDDD056FE2E2F10
Копируете эту строчку (вверху), в любой торрент-качалке нажимаете «Добавить торрент из URL», вставляете - и готово!
2 views
23
1
2 months ago 00:01:20 3
Боец с позывным «Лютик» отправился на СВО добровольцем вслед за сыном. «Лютым» его стали называть товарищи по оружию за волевые
2 months ago 01:01:16 1
Играть на гитаре Юрий Новгородский начал в детстве, но профессией это стало гораздо позже
2 months ago 00:10:06 1
Рассказ о моем пути в металлическую страну чудес!
2 months ago 00:01:46 1.1K
Почему рок стал самым популярным жанром ХХ века — Подкаст “Сила звука“
2 months ago 00:10:09 1
Почему Земные сутки стали Короче почти в Два раза ???
2 months ago 00:04:51 1
RADIO TAPOK - Цусима (Официальное видео 2021)
2 months ago 00:02:47 1
Анна Егоян - «Папа, смотри...» (Автор: Яна Мкр).
2 months ago 00:03:46 1
Кот из Харькова стал «лицом» Valentino
2 months ago 00:01:50 1
Доброе утро, дорогие друзья!
2 months ago 00:05:10 1
АРИЯ - Свобода (WHITE LION cov.)
2 months ago 00:02:04 4
Дороги и объекты благоустройства стали лучше строить на Камчатке
2 months ago 00:00:55 1
ПРЕДУПРЕДИ ДОРОГИХ ЛЮДЕЙ, ЧТОБЫ ПОТОМ НЕ СТАЛО ДОРОГО…
2 months ago 00:00:26 3
Крым. Дорогами изменений. Направления и курс на завтра. Каким уже стал полуостров?
2 months ago 00:20:55 1
ТОП 10 Борцы Стали Рубаками UFC @Main_Card
2 months ago 00:00:38 489
МВФ: инновации стали важной движущей силой экономического развития Китая
2 months ago 00:37:02 1
Вот Как Мальчик-Инвалид из Трущоб Стал Одной из Главных Звезд UFC
2 months ago 01:35:56 1
Как выжить на высоте?
2 months ago 00:02:27 1
Кто стал первым президентом ФПСР? Просто о практической стрельбе. Опыт его пути. Серия 3.
2 months ago 00:01:10 2
🏎 Автозум шторки отзывы 🔔 Тонировка trokot
2 months ago 00:05:47 1
Там вдали за рекой ☭ Как закалялась сталь ☆ Социалистическая революция ☭ Гражданская война ☆ СССР ☭
2 months ago 00:04:49 1
💲ПОСЛЕ ОБНОВЛЕНИЯ ЭТА РАБОТА СТАЛА ТОПОВЫМ ЗАРАБОТКОМ на РАДМИР РП! (ГТА КРМП)
2 months ago 00:04:54 1
Иван Кучин - Над Родной Стороной
2 months ago 00:08:41 1
Феларкс,Летум,Мист😱Легкое прохождение стального пути.Лучший дробовик в игре Warframe? (Билд/Сетап)
2 months ago 00:04:12 1
Пробудился от Ума и стало проще писать Музыку. Переделал свой старый трек