Старинный особняк Огарева 6 в Волгограде The old mansion Ogareva 6 in Volgograd 伏尔加格勒的旧宅邸 ヴォルゴグラードの古

Одним из наиболее ярких примеров глубокой перепланировки царицынских зданий, построенных в Волгограде в послевоенное время, является здание Областной Администрации. Другой, также очень интересный пример – Огарёва, 6, Министерство Образования и науки Волгоградской области. Даже самого броского и поверхностного взгляда на это здание достаточно, чтобы понять, что оно старой, дореволюционной царицынской постройки – уж слишком ярки его резные кирпичные фасады. Однако, на одном из боковых фасадов выложен год постройки – 1946. Что это за год? Может быть, здание построено в 1946 году «под старину» или строители просто схитрили и на старинном здании запечатлели не год его строительства, а всего лишь год восстановления? Если разобраться в вопросе, то окажется, что правы, в некотором смысле оба варианта. Как же так может быть? Дом Огарёва, 6, конечно, был построен до революции, скорее всего ещё в конце XIX века. Можно предположить, что его первым хозяином был А.М. Шлыков, которому принадлежали почти все дома в округе («Шлыковское местечко»). Близость Базарной площади позволяет предположить торговый характер этого здания в ту эпоху. Главным фасадом дом выходил на ул. Коломенскую, ставшую после войны Большой Краснослободской (о злоключениях этой улицы можно прочитать здесь). Другой угол выходил на улицу Елецкую, часть которой (до ЖД полотна) в наше время назвали улицей Огарёва. Формально улица Краснослободская и по сей день проходит мимо здания, но теперь это – узкий проезд, не рассчитанный на движение машин. В 1946 году, при восстановлении зданий, два дома были объединены в один. Архитектура, внешний вид современного Огарёва, 6, вероятно, сохранилась без особенных изменений. Разумеется, дальнюю часть здания, отстроенную на фундаментах меньшего дома, просто отстроили по образцу первого. One of the most striking examples of the deep redevelopment of the Tsaritsyno buildings built in Volgograd in the post-war period is the building of the Regional Administration. Another, also very interesting example is Ogareva, 6, Ministry of Education and Science of the Volgograd Region. Even the most catchy and superficial glance at this building is enough to understand that it is an old, pre-revolutionary Tsaritsyno building - its carved brick facades are too bright. However, on one of the side facades, the year of construction is laid out - 1946. What year is this? Maybe the building was built in 1946 “antique“ or the builders just cheated and captured on the old building not the year of its construction, but only the year of restoration? If you understand the issue, it turns out that both options are right, in a sense. How can that be? The house of Ogaryov, 6, of course, was built before the revolution, most likely at the end of the 19th century. It can be assumed that A.M. was its first owner. Shlykov, who owned almost all the houses in the district (“Shlykovskoe shtetl”). The proximity of the Market Square suggests the commercial nature of this building in that era. The main facade of the house overlooked the street. Kolomenskaya, which became Bolshaya Krasnoslobodskaya after the war (you can read about the misadventures of this street here). Another corner overlooked Yeletsskaya Street, part of which (before the railway line) in our time was called Ogaryov Street. Formally, Krasnoslobodskaya Street still passes by the building, but now it is a narrow passage, not designed for traffic. In 1946, during the restoration of buildings, two houses were merged into one. The architecture, the appearance of the modern Ogaryov, 6, probably survived without any special changes. Of course, the back part of the building, built on the foundations of the smaller house, was simply rebuilt on the model of the first. 战后在伏尔加格勒建造的 Tsaritsyno 建筑物的深度重建最引人注目的例子之一是地区行政当局的建设。另一个非常有趣的例子是伏尔加格勒地区教育和科学部的 6 岁的 Ogareva。 即使是对这座建筑最吸引人和肤浅的一瞥也足以理解它是一座古老的、革命前的察里齐诺建筑——它的雕刻砖外墙太亮了。然而，在其中一个立面上，建造年份是 1946 年。这是哪一年？也许这座建筑是在 1946 年“仿古”建造的，或者建筑商只是在旧建筑上欺骗和抓获，而不是建造年份，而只是修复年份？如果你理解了这个问题，那么从某种意义上说，这两种选择都是正确的。这个怎么可能？ 当然，6 岁的 Ogaryov 的房子是在革命之前建造的，很可能是在 19 世纪末。可以假设 A.M. 是它的第一个所有者。 Shlykov，他拥有该地区几乎所有的房屋（“Shlykovskoe shtetl”）。靠近集市广场表明了这座建筑在那个时代的商业性质。房子的主立面俯瞰着街道。 Kolomenskaya，战后成为 Bolshaya Krasnoslobodskaya（你可以在这里阅读这条街的不幸经历）。另一个角落俯瞰叶列茨卡亚街，在我们这个时代，其中一部分（在铁路线之前）被称为奥加廖夫街。形式上，Krasnoslobodskaya 街仍然经过建筑物，但现在它是一条狭窄的通道，不是为交通而设计的。 1946年修复建筑时，将两栋房屋合二为一。建筑，现代奥加廖夫的外观，6，可能没有任何特殊变化而幸存下来。当然，建筑的后部，建在小房子的地基上，只是按照第一座的模型重建的。 戦後のヴォルゴグラードに建てられたツァ&