Памятник жертвам политических репрессий в Волгограде Denkmal für die Opfer politischen Repression

В 2008 году у музея-панорамы «Сталинградская битва» был открыт памятник жертвам политических репрессий. Первоначально для его установки было отведено место в парковой зоне набережной с южной стороны музейного комплекса, напротив дома № 47 по улице Чуйкова. Весной 1994 года на этом месте был даже установлен закладной камень. Но в результате памятник был установлен с противоположной стороны от музея-панорамы, на пересечении улиц Чуйкова и Наумова. Несмотря на то, что решение о создании памятника жертвам политических репрессий было принято ещё в начале 90-х годов, конкурс на его проект был объявлен лишь в мае 2007-го. В этом конкурсе победил проект народного художника России Виктора Георгиевича Фетисова под названием «Уходящие в небо». Именно по этому проекту и был создан памятник, открытый 24 декабря 2008 года. По словам автора, его памятник символизирует путь, который пришлось пройти жертвам политических репрессий. Он представляет собой композицию из трех гранитных глыб – горизонтальной и двух вертикальных. На одной из вертикальных глыб изображена вереница людей, уходящих вдаль, на второй – небольшая группа возвращающихся. По замыслу автора, подобная композиция отражает в символической пропорции количество репрессированных и вернувшихся из лагерей. На горизонтальной части памятника выбита надпись: «жертвам политических репрессий». С тыльной стороны памятника нанесены даты «1917-1956». К сожалению, часть черной каменной плитки, которой облицован постамент памятника, обвалилась, и долгое время не восстанавливается. 2008 wurde im Panoramamuseum Schlacht um Stalingrad ein Denkmal für die Opfer der politischen Repressionen enthüllt. Für seine Installation wurde zunächst ein Platz im Parkbereich des Damms an der Südseite des Museumskomplexes, gegenüber dem Haus Nr. 47 in der Chuikova-Straße, reserviert. Im Frühjahr 1994 wurde an dieser Stelle sogar ein Grundstein gelegt. Infolgedessen wurde das Denkmal auf der gegenüberliegenden Seite des Panoramamuseums an der Kreuzung der Straßen Tschuikow und Naumow errichtet. Obwohl bereits Anfang der 90er Jahre beschlossen wurde, ein Denkmal für die Opfer politischer Repression zu errichten, wurde der Wettbewerb für das Projekt erst im Mai 2007 ausgeschrieben. Diesen Wettbewerb gewann das Projekt des russischen Volkskünstlers Viktor Georgievich Fetisov mit dem Titel “Going to the Sky“. Nach diesem Projekt entstand das Denkmal, das am 24. Dezember 2008 enthüllt wurde. Sein Denkmal symbolisiert, so der Autor, den Weg, den die Opfer politischer Repressionen gehen mussten. Es ist eine Komposition aus drei Granitblöcken - horizontal und zwei vertikal. Einer der vertikalen Blöcke zeigt eine Reihe von Menschen, die in die Ferne gehen, der zweite - eine kleine Gruppe von Rückkehrern. Wie vom Autor konzipiert, spiegelt eine solche Komposition in symbolischem Verhältnis die Zahl der Verdrängten und der Rückkehrer aus den Lagern wider. Der horizontale Teil des Denkmals trägt die Inschrift: „Opfer politischer Repression“. Auf der Rückseite des Denkmals sind die Jahreszahlen “1917-1956“ eingraviert. Leider ist ein Teil der schwarzen Steinfliesen, die für den Sockel des Denkmals verwendet werden, eingestürzt und seit langem nicht mehr restauriert. En 2008, un monument aux victimes de la répression politique a été inauguré au musée panoramique de la bataille de Stalingrad. Initialement, un endroit était réservé pour son installation dans la zone du parc de la digue du côté sud du complexe muséal, en face de la maison n°47 de la rue Chuikova. Au printemps 1994, une première pierre a même été posée sur ce site. Mais en conséquence, le monument a été érigé du côté opposé du musée panoramique, à l’intersection des rues Chuikov et Naumov. Malgré le fait que la décision de créer un monument aux victimes de la répression politique ait été prise au début des années 90, le concours pour son projet n’a été annoncé qu’en mai 2007. Ce concours a été remporté par le projet de l’artiste du peuple de Russie Viktor Georgievich Fetisov intitulé “Going to the Sky“. C’est selon ce projet qu’a été créé le monument, inauguré le 24 décembre 2008. Selon l’auteur, son monument symbolise le chemin que les victimes de la répression politique ont dû parcourir. C’est une composition de trois blocs de granit - horizontaux et deux verticaux. L’un des blocs verticaux représente une file de personnes partant au loin, le second - un petit groupe de rapatriés. Telle que conçue par l’auteur, une telle composition reflète dans une proportion symbolique le nombre de refoulés et de ceux qui sont revenus des camps. La partie horizontale du monument porte l’inscription : « Victimes de la répression politique ». Les dates “1917-1956“ sont inscrites au dos du monument. Malheureusement, une partie des dalles de pierre noire, qui servent au piédestal du monument, s’est effondrée et n’a pas été restaurée depuis longtemps. ي عام 2008 ، تم الكشف عن نصب تذكاري لضحايا القمع السياسي في متحف بانوراما معركة