Могучие рейнджеры: В космосе - Часть 1

Могучие рейнджеры: В космосе - знаковый сезон для франшизы, выведший сериал на качественно новый уровень. Знаковым стал и русский дубляж для него. Если русскоязычные версии предыдущих сезонов и имели какие-то ошибки или дебильные шутки, то их количество всё равно оставалось не слишком колоссальным, а общее качество перевода, как правило, следовало принципу “начали за здравие“. Иными словами, первые половины сезонов были переведены и озвучены более-менее приемлемо, а вся дичь вылезала ближе к финалу. Начиная же с Космоса, с самых первых серий отсебятина, не дожидаясь “традиционного“ разгона, прописалась в каждом эпизоде и больше никуда не пропадала не только в этом, но и в последующих сезонах. Разбор Космоса и Галактики будет осуществляться самым тщательным образом, с максимальным вытаскиванием всего неадеквата и переиначивания, которые попадутся на глаза. Так как данным сезонам, безусловно одним из лучших, “посчастливилось“ иметь самый худший русский перевод не только во всём сериале, но и, пожалуй, на всём российском телевидении. Шестой сезон Эпизоды 1-9 Роли дублировали: Владимир Маслаков Геннадий Смирнов Елена Павловская Галина Чигинская 0:00 Бокал шампуни 0:47 С ума сойти 0:57 Плакала главная схема 1:28 Что-то меня трясёт, колбасит 1:36 И штурвала не видно 2:32 Я тебя не понял 3:00 Открыть ахонь 3:12 Дохнать его 3:20 Мы хотим дружить 3:39 Звери 3:46 Ты мужчина? 4:24 Дважды два пять 4:40 А мы научимся 5:04 Моя помощь тебе не нужна? 5:14 Ах ты гад 5:22 Думай своими засушливыми мозгами 5:31 О, ага 5:50 Кий-копьё 6:00 Спутниковая тарелка 6:08 О как 6:25 Я открыл новую чёрную дырку 6:46 Кроме вышивания 7:21 Обалдеть 7:33 Пей, это полезно 7:49 Опять эти гады 8:12 Ой, как страшно 8:20 О, точно 8:30 Сейчас как жахну зарядом 8:45 Ты на очереди, малыш 8:53 Помирились 9:02 Как хорошо, когда все дружат 9:18 Лучше вы к нам 9:40 Это типа арбуз 9:52 Иди ко мне, ягодка 10:02 Привет, малыш 10:11 Поздно, малыш 10:23 Я знал, что тебе понравится 10:39 Я ждал тебя, малыш 11:11 Где наш Андрос? 11:19 Покажем 11:33 Элгар работает, хотя с больной головой 11:59 Нам очень плохо 12:20 Зордон заболел? 12:44 Я больной старый монстр 12:55 Даю 13:04 А хуже не будет? 13:14 Доигрался 13:29 Я парень загорелый 13:42 Поздравляю 14:02 Я невкусный 14:31 Какая гадость 14:38 А то нас съедят 14:49 Ох, не знаю 15:03 Больно в живот 15:15 Умира-а… 15:28 Психически нездоровый 15:48 Насморк будет 16:08 Помолчи 16:28 Да знаю, знаю 16:40 Да, был 16:52 У меня склероз 17:24 Теперь нам намного лучше 17:49 Зордон мой в колбочке 18:11 Иначе мы умрём 18:20 Лунный шест 18:30 И напоследок я скажу 18:36 Я в реальности 18:48 Наконец-то поумнеем 19:07 Скучать не буду 19:23 Для тебя что угодно 19:59 Иди к дедушке, ушастая тварь 20:21 Зато я тебя запомнил 20:34 Пусти меня, паразит 20:43 Сейчас я буду вас пытать 20:52 Значит через твой 21:11 Иди сюда, малыш 21:20 Нет, вот этого не надо 21:40 Вы что это задумали, хулиганы? 21:55 Крылья забыла? 22:25 Свидания - это нормально 22:43 Какой ужас 23:04 Я не буду платить за обед 23:26 Не ходи в Макдоналдс 23:43 Ой, я умру щас 23:57 Мы возьмём на себя Слонопотама 24:14 Пусть будет хорошо 24:30 Да здравствует жизнь 24:47 Пилим бивни 24:52 Я сам скажу, не маленький 25:07 Дурак какой 25:19 Не мешай думать 25:28 Космическая пушка Благодарность за эпизоды ALEKS KV.