К 100-летию Отфрида Пройслера. Поэма Елены Хафизовой КРАБАТ.
20 октября 2023 года литературный мир отмечает 100-летие со дня рождения немецкого писателя Отфрида Пройслера. Окончив школу, он был отправлен воевать на восточный фронт, в 1944 г. попал в советский плен. В 1949 г. вернулся из плена, где выжил только благодаря помощи русской женщины врача — Волковой. Больше 20 лет Пройслер работал учителем в Баварии.
Большинству русских читателей его сказочная повесть «Крабат» знакома по сокращенному переводу 80-х годов, адаптированному для детей. В 2022 году поэтесса Е. В. Хафизова создала новый перевод сказки, а также ее поэтическое переложение Эта форма поэтической импрессии, поэтического резюмирования прозы традиционна для искусства классицизма и романтизма (Ш. Перро, «Ундина» Ф. де Ла Мотт Фуке и В. А. Жуковского) и всецело одобрена Лоренцем Битчем, внуком Отфрида Пройслера. Перевод и сказочная поэма Е. В. Хафизовой хранятся в музее Krabat-Mühle Schwarzkollm.
0:01 к 1-ой главе повести
3:55 ко 2-ой главе повести
6:20 к 3-ей главе повести
8:08 к 4-ой главе
8:55 к 5-ой главе
11:50 к 6-ой главе
13:42 к 7-ой главе
17:55 к 8-ой главе
20:12 к главам 9-10
21:07 к 11-ой главе
22:12 к 12-ой главе
24:00 к главам 13-14
26:22 к 15-ой главе
27:08 к 16-ой главе
28:30 к 17-ой главе
29:38 к 18-ой главе
31:22 к 19-ой главе
32:28 к 20-ой главе
33:03 к 21-ой главе
34:03 к главам 22-24
34:54 к главам 22-26
37:00 к 27-ой главе
37:37 к главам 28-29, 31
38:35 к 29-ой главе
39:18 к 32-ой главе
40:28 к 33-ей главе
1 view
1572
477
3 months ago 00:38:45 1
Полгода без Жириновского. Он рассказал всё
3 months ago 00:08:42 1
Шоколадные маффины! Быстрый и простой рецепт.
3 months ago 00:00:00 1
Как выжить на высоте?
3 months ago 01:06:11 1
Чернобыльская АЭС сегодня | Факты об аварии. Перспективы | Блочные щиты и реактор 3 блока
3 months ago 00:12:43 1
ВОЙСКА НАТО В УКРАИНЕ | #ВзглядПанченко
3 months ago 01:48:26 1
ВИЧ в России / HIV in Russia (Eng & Rus subtitles)
3 months ago 00:00:35 1
Хотите большой урожай крепких, хрустящих огурчиков в начале лета? Тогда выращивайте через рассаду!
3 months ago 01:10:10 1
АЛЕКСАНДР АРТАМОНОВ: про причины СВО, конфликты в мире, будущее России / РАЗГОВОРЫ О БУДУЩЕМ
3 months ago 00:12:29 1
Тайна третьей планеты
3 months ago 00:08:47 1
Третий прорыв дамбы в Орске! Сегодня Историческое Наводнение в Оренбурге, вода прибывает
3 months ago 00:15:44 1
100-летний дом современней всех современных! Реконструкция старого дома // FORUMHOUSE
3 months ago 00:51:39 1
За что советские милиционеры расстреляли 11 человек? / TRUE CRIME
3 months ago 00:36:30 1
ЛЕТНЯЯ ажурная ШЛЯПА крючком. Вязание крючком для начинающих.
3 months ago 00:10:15 1
Уже 10 лет ТАК ДЕЛАЮ! ТРИ обалденные заготовки НА ЗИМУ!
3 months ago 00:09:40 1
Этому рецепту ПАСКИ не изменяю 20 лет! ❤️❤️Сочная, долго мягкая, волокнистая, в меру влажная!🔥🔥
3 months ago 03:55:21 1
Стас Васильев и Александр Штефанов. СВО, Путин, Донбасс
3 months ago 01:11:31 1
“Нас тупо ИСПОЛЬЗОВАЛИ!“ // Украинец про войну, Зеленского, Лукашенко и жизнь в Англии
3 months ago 00:04:21 1
Киркоров страх потерял! Снова хоронят Ширвиндта. Савичева в гневе. Известно почему молчит Ротару
3 months ago 01:18:12 1
ПРЕМЬЕРА ФИЛЬМА «ЗИНОВЬЕВ. ПРАВИЛА ЖИЗНИ В ЧЕЛОВЕЙНИКЕ» (РЕЖИССЁР МАКСИМ КАТУШКИН, РОССИЯ, 2022)
3 months ago 01:08:53 1
КВАНТОВАЯ МЕХАНИКА: 100 лет открытий за 1 час / физик Семихатов
3 months ago 00:02:29 1
Сто лет тому вперед | Трейлер | В кино с 18 апреля
3 months ago 00:03:53 1
ЛОМОВОЙ - Ишь, какая мышь?
3 months ago 00:00:56 1
ТРАНССИБ НЕ СТРОИЛИ А ОТКОПАЛИ Откуда такая феноменальная скорость стройки Транссиба в 19 веке
3 months ago 00:23:06 1
«Атака мертвецов: Осовец» - Короткометражный фильм