Jigarthanda DoubleX Team Interview (telugu) Part 1

Интервью Ram Venkat Srikar’а с командой «Jigarthanda Double X» для телужской аудитории незадолго до премьеры фильма. (Перевод интервью. Часть 1) * * * Ram: - Приветствую, мистер Рагхава! Приветствую, мистер Картик! Приветствую, мистер Сурья. Итак, подготовка «Jigarthanda Double X» к премьере в среде телугу проходит довольно хорошо. Наше интервью выходит так же совместно на телугу и английском. Поскольку мы в Хайдерабаде, как вы познакомились с кинематографом телугу? Я полагаю, что вы оба относитесь к другому поколению, может быть поколению NTR и ANR. Вы ведь представители другого поколения, верно? Итак, как вы познакомились с кинематографом телугу? RL: - Когда мы рассуждаем о кино, не нужно говорить о поколении. Это не относится к тому поколению, которое мы представляем. Все те вещи, что мы показываем в фильме, обращены к поколению нынешнему. Вы это поймете, когда посмотрите трейлер и тизер этого фильма. Несомненно, это актуально и для нынешнего поколению тоже. Верно? Ram: - Нет, я не о том. Когда вы впервые смотрели фильмы телугу, это могло быть временем NTR или ANR. Karthik: - Он говорит о том времени, когда выходили первые телугу-фильмы с NTR. RL: - Трудно вспомнить, когда я смотрел свой первый фильм на телугу. Можете перейти к другому вопросу? Так вы говорите о первом фильме на телугу, который я смотрел? (в Тамилнаду?) Ram: - Да, первый фильм на телугу, что вы смотрели. Karthik: - Еще он хочет знать, как ты познакомился с кинематографом телугу. RVS: - Какой фильм телугу вы посмотрели в первый раз? (в Тамилнаду) Вы помните? RL: - Это не совсем так. Я не смотрел фильмы на телугу. Мы смотрели дублированные фильмы телугу. Мы смотрели танцы Чирандживи. Мы смотрели все дублированные песни телугу. Те, что смотрел я, были в основном сэра Чирандживи, поскольку я вообще-то танцор. Если это были премьеры, тогда мы смотрели по большей части фильмы Чирандживи. Suryah: - Мы привыкли к телужским фильмам, смотря дублированные фильмы Чирандживи. RL: - Верно, они были дублированными. Karthik: - Для меня это были дублированные фильмы телугу, потому что я из Мадураи, где хождение в кино является единственным развлечением. Там нет пляжа как в Ченнаи. Поэтому все жители Мадурая ходят в кино, и мы так же с семьей посещали все фильмы. В то время было больше дублированных телугу фильмов, как вы знаете. Ram: - В кинотеатрах? Karthik: - Да в кинотеатрах. Ram: - Супер. RL: - Давайте поговорим о «Jigarthanda». Ram: - Хорошо. Я уже подошел к этому. Вы уже были наслышаны об истории «Jigarthanda 2» до начала съемок. Однако вы еще не могли участвовать в фильме. Как зритель, когда вы смотрели «Jigarthanda 1», что вам нравилось в нем больше всего? Как зрителю. RL: - Сэр рассказал мне сценарий. Сценарий показался интересным, но съемка были его следующим этапом. После того, как мне рассказали сценарий, я чувствовал, что реально плохо подготовлен для этого. Такое чувство было тогда. Аспект, который мне понравился, как зрителю, была та направленность, которую он (режиссер) придал исполнению Бобби Симха. Это во-первых. Во-вторых, когда большая звезда появляется на экране, в тот же момент зрители взрываются аплодисментами. Это похоже на выстрел, от которого они раскидывают свои руки и ноги. Здесь было так же, когда зрители хлопали появлению Бобби Симха. Тогда я осознал, если содержание сильное и если в такие фильмы придут и большие звезды, как тогда это будет здорово. Вот почему я следил за ним последние 5 лет, умоляя его сделать вторую часть. Теперь он благословил меня. И я сижу здесь. Ram: - А вы, сэр? Suryah: - «Jigarthanda 1» и «Jigarthanda 2» имеют одну общую идею. Это то, как гангстер и создатель фильма сошлись вместе, чтобы снять фильм. И как это искусство изменило их обоих. Перемены постоянно случаются в этой жизни. Такова концепция. С другой стороны, там нет связи между «Jigarthanda 1» и «Jigarthanda 2». Когда я начал сниматься в «Jigarthanda 2», он спросил меня — о чем ты думал, когда смотрел «Jigarthanda 1»? Karthik: - О чем ты думал, когда смотрел «Jigarthanda 1» в кинотеатре? Suryah: - Хорошо, хорошо. Однако и до «Jigarthanda 1» у тамилов было такое настроение. Да, так как они в это верили. Если вы снимаете фильм о фильме, он может не достигнуть цели. Karthik: - Многие продюсеры категорически отвергали сценарий «Jigarthanda 1», придерживаясь того же мнения. Suryah: - Но в первый раз в Тамилнаду фильм, снимавшийся о фильме, стал большим хитом. Не только у тамилов, но и у телужцев тоже. Вам должен быть известен такой ремейк как «Gaddakonda Ganesh». Его переснимали так же на хинди. Ram: - «Bachchan Pandey». Suryah: - Если вы хотите снимать ремейк, то вы должны понимать, какова вероятность создать один большой хит. Когда я осознал это, я почувствовал новизну. (перевод Seema Swan)