Максим Трифонов - УЧАН ТУНДО (перевод на эрзянский Риммы Жегалиной)
УЧАН ТУНДО
1. Учан, учан , учан тундо,
Лёмзёркс, тон панжоват зярдо?
Оймем куцти лёмзёр чинесь,
Кона вастомстонок ульнесь.
МОРОЮТКОСЬ :
Лёмзёрксонь ашо цецятне,
Тундосо пештить седейтнень.
Ламоксть ютаса лей чиренть,
Пурнан каземс пусмо тонеть.
2. Неть лёмзёркстнэ свал оймесэнь,
Вай, а стувтовить сынь монень.
Покш мелем: мартот вастовомс,
Ашо цецят тонеть максомс.
МОРОЮТКОСЬ :
Лёмзёрксонь ашо цецятне,
Тундосо пештить седейтнень.
Ламоксть ютаса лей чиренть,
Пурнан каземс пусмо тонеть.
3. Якан мон мартост лугава
Тондеть свал арсян салава:
Бути тень течи вастоват,
Эрямонь перть мартон улят.
МОРОЮТКОСЬ : – 2-ксть
Лёмзёрксонь ашо цецятне,
Тундосо пештить седейтнень.
Ламоксть ютаса лей чиренть,
Пурнан каземс пусмо тонеть.