Authentic Pagan Folk Song in Old Prussian Language “Miniks saulikan weddi“ (Kristaps Kukurs)
Sudūvos aukštumos vaizdas iš paukščio skrydžio ir liaudies daina Liudviko Rėzos užrašyta Piktupėnų apylinkėse prie Tilžės, Romuvos išversta į Prūsų kalbą. |
Sudovian highlands (Góra Zamkowa) from above - the historical lands of West Baltic Sudovians (Yotvingians) & an excerpt of an authentic folk song from East Prussia first recorded from country people in Piktupėnai (Piktupönen) near Tilžė (Tilsit) in 18th century and printed in the song collection by Ludwig Rhesa. The song’s original lyrics are in Lithuanian language (Preußisch-Litauische) but the pagan Romuva community has translated it (back?) to West Baltic Old Prussian language - that’s the version you can now hear in this video. The singer is Kristaps Kukurs.
TRANSLATION OF THE FULL LYRICS:
Moon has married Sun
In the very first Spring
Sun had gotten up early
Moon had separated
Moon had been walking around alone
He made love to the Morning Star
Thunder got greatly enraged
And cut him in half:
- Why have you separated from Sun?
Why have you made love to the Morning Star
And have been walking around all nigh alone?
FULL LYRICS:
Mīniks Saulīkan weddi
Pirmanin wasarīkan
Ankstāi saūli etskīja
Mīniks izsklaitinna si
Mīniks aīns neikaūwa
Deināinan enmilīwuns
Perkūns spārtai ernērtuns
Tennan pērpus perkīrta
- Iz saūlin izslaitinna s’
Deināinan enmilīwuns?
Deināinan enmilīwuns
En naktin aīns neikaūwuns?
DAINOS ŽODŽIAI:
Mėnuo saulužę vedė
Pirmą pavasarėlį.
Saulužė anksti kėlės,
Mėnužis atsiskyrė
Mėnuo viens vaikštinėjo,
Aušrinę pamylėjo.
Perkūns, didžiai supykęs,
Jį kardu perdalijo.
— Ko saulužės atsiskyrei?
Aušrinę pamylėjai?
Viens naktį vaikštinėjai?
1 view
1977
653
3 months ago 01:05:31 1
The Vatican’s Secret Society That Seeks to Destroy Christianity | Who Are the Jesuits | LED Live
3 months ago 00:05:24 1
HEIDEVOLK - Nehalennia (Official)
3 months ago 00:13:56 1
Sharia Law: Sacred or Secret? The Muslim Talmud Ep1
5 months ago 00:07:43 1
Sigur Rós - Spár eða spakmál w/ Steindór Andersen, Hilmar Örn Hilmarsson & María Huld Markan
5 months ago 00:09:48 1
Sigur Rós - Stendur æva w/ Steindór Andersen, Hilmar Örn Hilmarsson & María Huld Markan Sigfúsdóttir
5 months ago 00:20:50 1
The Resurrection Timeline: The 3 Days AND 3 Nights Easter Doesn’t Want You to Know
5 months ago 00:03:30 3
ARKONA - Goi, Rode, Goi! (Official)
6 months ago 00:04:11 1
ARKONA - Pokrovi Nebesnogo Startsa
6 months ago 00:58:32 1
Danheim - Mannavegr (Full Album 2017) Viking Era & Viking War Music
8 months ago 01:06:37 1
’Crimson Saga’ - 1 hour of epic viking, Nordic, Celtic and pagan music
9 months ago 00:04:09 1
ЯГОРАВА ГАРА (Yagorava Gara) - Ой, чок, чок
9 months ago 03:55:41 18
Gothic Rock ~ The Second Wave (1989 - 1999)
9 months ago 00:07:04 1
Relaxing Heathen Music - Out of Body Experience
10 months ago 00:03:35 1
"Khorovod" - 10 string guitar original - Marina’s Decacorde
11 months ago 00:06:45 2
ARKONA - Zov pustyh dereven’ (Official Video) | Napalm Records
1 year ago 00:05:21 2
Grimner - Västerled (Official Music Video)
1 year ago 02:01:56 34
2+ Hours of Authentic Dark & Powerful Viking Music
1 year ago 00:00:30 1
Yaga - Official Launch Trailer
1 year ago 00:00:26 1
Pagan warrior getting ready for hunting
1 year ago 00:26:52 1
Winterforst - I Skogen... [FULL EP]
1 year ago 00:01:44 1
Dartlo in Tusheti- დართლო [4]
1 year ago 00:11:46 2
Church of England is a ‘weird, wellness cult!’ | Emma Webb slams England’s ‘WOKE’ Christian church
1 year ago 00:02:01 1
Dressing as a Viking woman | LARP fantasy cosplay outfit