Как записывать корейские имена собственные кириллицей
Переводчики с языков с латинским алфавитом знают, как передавать попадающиеся в текстах китайские и японские имена. Однако с корейскими именами собственными ситуация сложнее. Декан переводческого факультета МГЛУ, один из ведущих корееведов России Екатерина Анатольевна Похолкова специально для канала “Перевод жив“ подготовила свод правил и – что немаловажно – исключений, которые помогут переводчикам с практической транскрипцией корейских имен собственных при переводе на русский.
Полезные ресурсы по теме:
Солдатова, М. В. Современная корейская поэзия и проза: интерпретация и перевод. / М. В. Солдатова, А. А. Дудинова. М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2020.
Сборник докладов научно-практического семинара “Насущные вопросы кириллизации корейских имен собственных. Актуальные проблемы унификации системы транскрипции“, 4-5 декабря 2014 года, М.: ФГБОУ ВО МГЛУ.
(Думать вслух: материалы о переводе: )
Осетрова М.Е. Корейские продукты питания и кулинарные блюда в русских художественных и нехудожественных текстах // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. Вып. 10 (839), 2020.
Похолкова Е.А., Мавлеева Д.В. Новые слова в корейском языке, и что они говорят о современном южнокорейском обществе. Подготовлено кафедрой восточных языков переводческого факультета МГЛУ в рамках проекта «Университетских суббот» Департамента образования города Москвы: #корейский #паразиты
1 view
1887
599
10 years ago 00:09:07 7.3K
Как Записывать Игры для Xbox 360
11 years ago 00:01:31 180
Как записывать экран IOS устройств.
12 years ago 00:07:28 133
Как читать табы и записывать
9 years ago 00:02:11 1
Как записывать Frapsom
9 years ago 00:01:41 1
Как записывать Bandicam
9 years ago 00:02:04 73
Как записывать через UltraIso?
11 years ago 00:00:59 22
Как записывать экран iPad/iPhone/iPod
9 years ago 00:02:20 157
Как записывать и слушать радио через Aimp?
10 years ago 00:16:49 2.5K
Как записывать аудиоаффирмации
2 years ago 00:10:00 192
Как записывать аудиоаффирмации 130922
13 years ago 00:07:53 103
как записывать видео из игр
7 years ago 00:05:39 143
Как записывать лекции быстрее
7 years ago 00:13:04 99
Колористические задачи. Как записывать колористические задачи.
1 year ago 00:21:11 33
Как записывать перкуссию // Илья Лукашев х ИМИ
4 years ago 00:11:55 324
Как правильно записывать гитару
12 years ago 00:26:35 183
Как правильно записывать голос!
8 years ago 00:12:08 539
Как записывать имена усопших родственников на акафист?
10 years ago 00:07:35 40
Как записывать информацию “нелинейно“: радиальные диаграммы