Falling In Reverse - “The Drug In Me Is Reimagined“

Наркотик мой - лишь ты* (перевод София из Москвы) Стук в дверь однажды вдруг услышал я, Открыл ее — и вижу, смерть стоит моя. И чувство смертной близости преследует меня, Везде с собой тащу готовый гробик я. Дрожь тела вниз и вниз мурашки шлет, Адреналин, прощаясь, изнурение несет. Секреты и вранье удержат на плаву, Но каждый раз глазами бег вскрывает ложь твою. Я ощущал давление темноты, Как будто бы в столетнем доме ты. Я с мыслями боролся, сомненью руку жал, Бежим отсюда, вот, настал финал! Теряю разум я, Впрочем, как и всегда, Не верю я, что истина Здесь была! Я понял, вроде бы, Наркотик мой — лишь ты! Но слишком много неудач, Видишь ли? И в голове всегда кручу один вопрос, Хоть в мире много дел, что непонятны мне, Раз рождены для смерти и наоборот, Как видеть смысл в этой несуразице? Я ощущал давление темноты, Как будто бы в столетнем доме ты. Я с мыслями боролся, сомненью руку жал, Бежим отсюда, вот, настал финал! Теряю разум я, Впрочем, как и всегда, Не верю я, что истина Здесь была! Я понял, вроде бы, Наркотик мой — лишь ты! Но слишком много неудач, Видишь ли? Себя Предал И помощи напор твой мне никак не дал. Пока! Прощай! На этот раз я в пропасть уж упал. Ведь Теряю разум я, Впрочем, как и всегда, Не верю я, что истина Здесь была! Я понял, вроде бы, Наркотик мой — лишь ты! Но слишком много неудач, Видишь ли? О, видишь ли? Видишь ли? * поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации Наркотик во мне — это ты (перевод VeeWai) На днях я услышал стук в мою дверь, Распахнул её и увидел смерть, глядящую мне в глаза, Меня до сих пор преследует ощущение смертности, Куда бы ни пошёл, я тащу с собой гроб, на всякий случай. Моё тело дрожит, по спине пробегает холодок, Выбрасывается адреналин, переключаюсь на ускоряющую передачу, Твои тайны оберегают тебя, твоя ложь сохранит тебе жизнь, Каждый раз — две единицы, ты мечешь пиленые кости. Я ощущаю темноту, когда она пытается затянуть меня, Та тьма, что окутывает столетний дом, Я борюсь со своими мыслями, жму руку сомнению, Убегаю от прошлого, я молюсь, чтобы мои ноги не подкосились сейчас. Я потёрял свой чёртов рассудок, Это происходит каждый раз. Не верю, что я действительно Должен быть здесь, Пытаясь побороть Наркотик во мне — это ты, И я ловлю кайф от страданий, Неужели ты не видишь? Эти вопросы постоянно бьются у меня в мозгу, Есть столько всего, что я хотел бы понять: Если мы все рождены умереть, и мы все живём ради смерти, То какой смысл проживать жизнь, это же противоречие? Я ощущаю темноту, когда она пытается затянуть меня, Та тьма, что окутывает столетний дом, Я борюсь со своими мыслями, жму руку сомнению, Убегаю от прошлого, я молюсь, чтобы мои ноги не подкосились сейчас. Я потёрял свой чёртов рассудок, Это происходит каждый раз. Не верю, что я действительно Должен быть здесь, Пытаясь побороть Наркотик во мне — это ты, И я ловлю кайф от страданий, Неужели ты не видишь? Я потерял Себя самого, Ты пыталась достучаться до меня, но не смогла помочь мне. Пока, Прощай, Ты пыталась спасти меня, в этот раз не сработало. Потому что сейчас Я потёрял свой гр**аный рассудок, И ни х**на нет времени! Я не верю, что я действительно Должен быть здесь, Пытаясь побороть Наркотик во мне — это ты, И я ловлю кайф от страданий, Неужели ты не видишь? О, неужели не видишь? Неужели ты не видишь? ХКачество перевода подтверждено Лингво-лаборатория «Амальгама» © 2005-2024 Лингво-лаборатория «Амальгама». Источник: © Лингво-лаборатория «Амальгама»: