Профессор из Москвы презентовал в Барнауле словарь языка Шукшина.
Требуется перевод с русского на русский. Так иногда говорят про язык Шукшина.
Вроде, простой, но с хлёсткими словечками, где-то с жаргоном или деревенской лексикой. Не каждый и поймёт, о чём может идти речь.
В Барнауле прошла встреча с Владимиром Елистратовым, профессором МГУ, доктором культурологии. Он составил целый словарь языка Василия Шукшина.
«А ху-ху не хо-хо, бабуленька?» - вот оно то самое, шукшинское, сколько в этом характера. Ну, или как у Шукшина, – карахтера. Все эти фразочки и слова старательно собраны в словаре языка Василия Шукшина – 1500 слов. Составил его больше 20 лет назад Владимир Елистратов – профессор МГУ, доктор культурологии. Он же однокурсник Екатерины Шукшиной – дочери Василия Макаровича. Понятно, откуда вдохновение было взяться за произведения Василия Шукшина. На Алтае Владимир ни разу не был, сам удивляется, как это так получилось.
«Гонять лодыря», «мама роди меня обратно», «винтом жить». Персонажи Шукшина разговаривают колоритно. В фильме «Печки-лавочки» как раз есть эпизод про великий и могучий, сколько слов – столько и оттенков значения.
На встречу в краевой библиотеке пришли ценители творчества Шукшина, чтобы послушать профессора из Москвы. Владимир Елистратов говорит, что иностранцы не понимают тексты Шукшина – им как раз сначала нужен словарик с русского на русский. Да что уж, говорит учёный, и русские не всегда улавливают мысль.
Альпы отдыхают – говорит Владимир про Алтай, рад, что наконец-то добрался на родину писателя, которого изучил вдоль и поперёк. А впереди главная точка путешествия – Сростки, где может быть, удастся услышать хоть какие-то фразы из книжек Шукшина вживую. Почувствовать язык – вот это «ухайдакать», «бах-тарарах», «душа заскулила». Язык такой, что почитаешь Шукшина, рассказывает Владимир Елистратов, и жить хочется.
69 views
7
2
6 months ago 00:58:23 1
Лев Клыков: Что ждёт Россию в ближайшие 5 лет? Об интуиции, психоделиках и демонах среди нас.
6 months ago 00:03:02 1
Лектор из 1982 года в современном Университете.
6 months ago 00:19:17 1
МОЛЕКУЛА Фуллерена, которая МЕНЯЕТ ВСЕ! Секрет защиты здоровья!
6 months ago 00:29:56 1
Различные подходы к определению сознания. Татьяна Черниговская
6 months ago 01:04:43 1
Реальная инфляция, повышение налогов и черный лебедь для рубля. Экономист Олег Вьюгин
6 months ago 01:28:46 1
Уникальная лекция Владимира Жириновского на тему “Этногеополитика“. 2005 г.
6 months ago 01:14:57 1
Два бойца (полный фильм 1943 г)
6 months ago 00:22:41 1
Лекции с Эрнстом Мулдашевым. Выпуск #1.
6 months ago 00:38:24 1
Об уме вообще, о русском уме в частности
6 months ago 00:41:37 1
Откуда есть пошла Украина. Рассказывает профессор М.Ю. Мягков
6 months ago 01:03:31 1
Как во Вселенной возникли химические элементы? Астроном Дмитрий Вибе в Лектории СИБУРа
6 months ago 00:00:51 1
Нравственный закон внутри нас. Татьяна Черниговская #Shorts
6 months ago 00:23:49 1
Клуб Винкс - Сезон 2 Серия 19 - Шпион в тени
6 months ago 00:10:58 1
Почему учёным запрещено признавать пирамиды России? 5 русских пирамид о которых мы ни сном ни духом
6 months ago 01:12:49 1
Мигрень и головная боль напряжения в реальной практике невролога: разбор клинических случаев
6 months ago 00:15:26 1
Самый шокирующий указ Петра 1 о котором мало кто знает. Зачем Пётр Первый убивал 300 летних старцев
6 months ago 00:02:38 1
УГОЛЬ ДОНБАССА… Портреты героев спецоперации, написанные углем… Художник Сергей Марченко
6 months ago 00:06:13 1
Ученые Бьют Тревогу: Под Сибирью Найдено Нечто Ужасное!
6 months ago 01:06:05 1
ДОД магистратур Международного института энергетической политики и дипломатии
6 months ago 00:13:45 1
Из Американского УЧЕНОГО в Советского ЗАКЛЮЧЕННОГО! Изобретатель, шпион - Лев Термен
6 months ago 00:14:20 1
СКРЫТАЯ ПРАВДА О ЗВУКЕ 🎶 ЭТИ 10 ЗВУКОВ ИСЦЕЛЯТ ВАС ЗА 10 МИНУТ
6 months ago 00:05:49 1
Профессор В.А.Дадали рекомендует | Майнд мастер от LR
6 months ago 01:56:37 1
Хватит ПИТЬ ВИТАМИНЫ — вы делаете ЭТО неправильно! Профессор Владимир Дадали
6 months ago 00:11:05 1
Краткая история великих изобретений русских учёных