Самый вооруженный человек в Америке! | перевод Zёбры
Поддержать переводы рублём:
ЯД:
=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя -
=====
Оригинал (дата выхода - 13 февраля 2017 года) -
Канал Hot Brass and Bullets:
Футболки -
FB:
Когда переводил, очень многое гуглил. И где-то в середине процесса дошло, что тут просто кладезь интересностей. Так что повставляю ссылки в описание.
Безоткатка M27 (самая старая 105мм) -
Безоткатка M40 (более новая, до сих пор в производстве)-
Пистолет Освободитель -
Намбу Кичиро (у нас почему-то пишут Кидзиро) -
Кстати, этот Браунинг Страны восходящего солнца был причастен к созданию худшего пистолета в мире -
Арисака обр. 1938 г. (Type 99) -
Десантная Арисака -
Очень познавательно и подробно про японские мечи -
Пулемет M60 -
150 гран = 9,72 грамма
К сожалению, ты этого не прочитаешь, а настрочишь “да у меня телефон весит 150 грамм, перевод неправильный“. Ну что ж :)
Бронетранспортер M3 -
Танк Т-54 -
2.5 тонные трехосные грузовики - так назывался целый класс средних военных грузовиков в США. К ним, например, относился студер -
Грузовик с авиабомбами у Драгонмэна, скорее всего, GMC M135 - единственный 2.5-тонник с АКПП. Автомат, Карл! 70 лет назад! На военном грузовике!
Подробные фотки -
M45 Квадмаунт - только гляньте, как это работает -
А стреляет примерно так -
Ну, вживую просто не столь интересно -
Тропа Хо Ши Мина -
Подрывные машинки (да-да, так называются яшички с ручкой, взрывавшие динамит в детских мультиках) -
Пистолет в пряжке ремня -
Ну и про огрехи - куда без них.
Про “примерно 48 мечей“ - забавно, но так в оригинале.
На тропе Хо Ши Мина вряд ли бывали квадмаунты... ну, почитайте, что это было такое.
Боеприпасы для MG42 запакованы в 38-м году, не в 48-м - ошибка в переводе. Ну, на видео это видно.
В источниках про пистолет в пряжке ремня упоминается патрон .22LR, но в ролике говорится о .22 Шорте.
____________________________________________
Канал Zёбры в телеграме -
Почитать о переводах и не только -
1 просмотр
928
264
7 месяцев назад 00:23:51 1
Теракт в “Крокусе“: как автоматы ВС РФ попали в руки нападавших? Сход селей в Таджикистане | АЗИЯ
7 месяцев назад 00:04:06 1
Шойгу показали машину для эвакуации раненых с поля боя
7 месяцев назад 01:00:36 1
ФУРСОВ: Америка великая и глобалисты; накачка Украины оружием и СВО; COVID-19 и новый вирус
7 месяцев назад 01:29:21 1
Дельфин – Концерт в VK Stadium 2023 / ПРОЩАЙ ОРУЖИЕ
7 месяцев назад 00:03:36 1
Очень ВКУСНЫЙ завтрак из ЛАВАША! Всего 3 ингредиента
7 месяцев назад 00:36:24 1
StG 44 – отец всех штурмовых винтовок: АК; AR15 / M16; HK 416; G3; CETME
7 месяцев назад 00:13:53 1
Тайное оружие российских спецслужб. Расследование Христо Грозева
7 месяцев назад 00:11:28 1
Клан Баруха - старейшая семья которой служат Ротшильды и Рокфеллеры. Настоящие хозяева всегда в тени
7 месяцев назад 00:24:22 1
Карабины МОЛОТ! Русское оружие
7 месяцев назад 00:11:17 1
Скотт Риттер: Россия получит Одессу, Харьков, Николаев, а может быть и Днепропетровск | Дэнни Хайфон
7 месяцев назад 00:11:22 18
ТОП МИНИ ИГРА SUPER WARFACE 3D БЕСПЛАТНО - Мета Оружия Навсегда, Золотой Sig Sauer, Коробки Удачи
7 месяцев назад 00:17:44 1
ПРОШЕЛ БЕЗДНУ БЕЗ ОРУЖИЯ | GENSHIN IMPACT
7 месяцев назад 00:11:58 1
ХИМТРЕЙЛЫ. Что скрывают белые следы в небе?
7 месяцев назад 00:41:37 1
ЗАСЕКРЕЧЕННЫЕ СПИСКИ. УКРАИНА - САМОЕ НОВОЕ ОРУЖИЕ (21-03-2024)
7 месяцев назад 00:07:43 1
ЛУКАШЕНКО И ПУТИН. Подробности переговоров: как принудить врага к миру и САМОЕ СИЛЬНОЕ ОРУЖИЕ МОСКВЫ
7 месяцев назад 00:09:18 1
МОЁ ОРУЖИЕ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ !!! ГЛАВНЫЙ СЕКРЕТ !
7 месяцев назад 01:10:10 1
АЛЕКСАНДР АРТАМОНОВ: про причины СВО, конфликты в мире, будущее России / РАЗГОВОРЫ О БУДУЩЕМ
7 месяцев назад 00:00:00 1
РЕЛИЗ DEAD ISLAND 2 SOLA FESTIVAL ➤ МЁРТВЫЙ ОСТРОВ 2 - DLC. НОВОЕ ОРУЖИЕ В ДЛС на канале Lelya Games
7 месяцев назад 01:05:15 1
Полтора часа в кабинете Ленина. Художественный фильм (фильм 2) (1968)
7 месяцев назад 01:37:01 1
Рейд / The Raid (2011) / Беспощадный боевик, ставший эталоном жанра
7 месяцев назад 00:19:59 1
15 апреля 2024 - ДЕНЬ ВСЕМИРНОГО ДУХОВНОГО ДЕЛАНИЯ
7 месяцев назад 00:12:32 1
ГАЗ 3308 «Садко» — самые редкие версии полноприводного грузовика.
7 месяцев назад 00:03:21 1
САМЫЙ ВКУСНЫЙ картофель в духовке! ЭТО ЛУЧШИЙ РЕЦЕПТ! Картошка с сыром, запеченная в духовке
7 месяцев назад 00:08:18 1
Даже тесто замешивать не надо! Идеальная КОРОЛЕВСКАЯ ВАТРУШКА! Очень вкусный и простой рецепт