Как “Мертвые души“ Гоголя переводили на английский — и что из этого получилось? | ПЕРЕВОДЫ
Поддержать нашу работу фартингом и пенни:
Для поддержки из России:
В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор в рубрике ПЕРЕВОДЫ мы поговорим о том, как “Мертвые души“ Николая Васильевича Гоголя переводили на английский язык, и что из этого получилось.
- - - - -
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram:
Наша группа во Вконтакте:
Instagram Армена:
Для разовых донатов:
PayPal: armenifedor@
CloudTips:
- - - - -
Содержание:
00:00 - пролог
04:26 - часть 1: ошибки
19:55 - часть 2: стиль
40:20 - часть 3: непереводимость
53:05 - some conclusions
59:59 - постскриптум
О Гоголе и его языке:
О трёх переводах “Над пропастью во ржи“:
О переводе “Лолиты“ Набокова:
#арменифёдор #литература #переводы
1 view
225
54
7 months ago 00:13:52 1
Дикая история о викторианских фотографиях мёртвых
7 months ago 01:16:20 1
Образы помещиков в «Мёртвых душах» Н. В. Гоголя | Литература с Вилей Брик | ЕГЭ 2023 | SMITUP
7 months ago 00:00:00 1
FINAL FANTASY VII REMAKE (PS5) Прохождение на Русском | ФФVII DLC INTERmission Обзор | СТРИМ #12
7 months ago 00:03:45 1
Власть VS Люди. Жители Орска хотят наказать мэра за прорыв дамбы, губернатор требует убрать телефоны
7 months ago 00:24:40 1
Как не стать заложенным покойником и обрести родительский статус Триединство дух
7 months ago 00:03:17 1
NЮ – Вороны (клип)
7 months ago 00:39:59 1
Зомби-клетки и таблетки от старости
7 months ago 00:00:24 1
ПРИСНИЛСЯ БЛИЗКИЙ УМЕРШИЙ И НА СЕРДЦЕ ХОРОШО. Как быть с снами?
7 months ago 00:49:01 1
ФОРМА | Язык до Гоголя доведет: уникальный стиль великого классика // Мертвые души, Гоголь
7 months ago 00:05:15 1
Николай Носков - Романс /Н. Гумилёв/ HD720p
7 months ago 00:10:19 1
Жириновский про Муму: Путин до слёз!
7 months ago 01:59:04 1
Четвероевангелие на русском языке. От Иоанна святое благовествование.
7 months ago 00:03:10 1
Ворон — Русский трейлер (4К, Субтитры, 2024)
7 months ago 01:45:35 1
ОСЕТИЯ: БОДРОВ, ОТНОШЕНИЕ К ЖЕНЩИНАМ, МИЯГИ и ПИРОГИ. РЫНДЕВИЧ
7 months ago 00:01:01 1
Геральт находит журнал Йорвета о Саскии и событиях после лок муине #ведьмак3 #thewitcher #gaming
7 months ago 00:17:18 1
Вы не поняли о чем Мертвые Души Гоголя на самом деле
7 months ago 00:58:47 1
Она убила свою семью и жила с их трупами / Допрос Кассандры Бйорг
7 months ago 00:42:59 1
ИДЁТ ТРАНЗИТ МИРОВОЙ ВЛАСТИ из Лондона в Россию. Врать не позволим о Владельцах Российской Империи!
7 months ago 00:02:43 1
Нечисть / Baghead 2023 трейлер
7 months ago 00:05:02 1
Романс
7 months ago 00:03:13 1
РАЗРЫВАЮЩЕЕ ДУШУ СТИХОТВОРЕНИЕ “МЕНЯ ЛЕЧИЛ ДОНЕЦКИЙ ВРАЧ“
7 months ago 01:45:17 1
КняZz, Андрей Князев. Концерт памяти Михаила Горшенёва 2023
7 months ago 01:07:12 1
Неизвестный Грибоедов – гусар, дуэлянт, дипломат | Курс Владимира Мединского | XIX век
7 months ago 00:03:59 1
НЕ ВОЮЙТЕ С РУССКИМИ ♥ НЕ БУДИТЕ ЛИХО ЗРЯ ♥ ВОЕННЫЕ ПЕСНИ ДЛЯ ДУШИ ♥ RUSSIAN MUSIC HITS WLV