ТРОПАРЬ ПАСХИ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ | PASCHAL TROPARION IN DIFFERENT LANGUAGES

Тропарь Пасхи на разных языках|Troparion of Easter in different languages Английский Крайст из ризен фром зе дэд, трэмплинг даун дэc бай дэс, энд он зоус ин зэ тумз бистоуинг лайф! Арабский Аль масих кам мин байниль амуат уа дяся ал майта биль маут уа уахабиль хая лилла дзина филь кубур. Белорусский Хрыстос уваскрос з мёртвых, смерцю смерць зваяваў, і тым, што ў магілах, жыццё дараваў! Греческий Христо́с ане́сти эк некро́н Фана́то фа́натон пати́ссас Кэ́тис э́нтис мни́маси, зои́н Хариса́мэно́с! Грузинский Хри́сте аз гда мктверти́т, сигдили́та сигдилися́ Дам трум вэли, да сопла вэлис шината́ Цхо́в ре бис ми мин чебели́. Иврит Ха Маши́ах ка́м ми́бэн хамэти́м рама́с ма́вет бэмуто́, вехаи́м лемэти́м ната́н! Итальянский Кристо э рисорто дай морти; ла мортэ кон ла мортэ а сконфито, эа куэлли ней сеполкри ла вита а донато Испанский Cristo ha resucitado/ de entre los muertos/ con su muerte ha vencido/ la muerte y los/ sepultados/ ha dado la vida! Китайский Цзи-ду и-цзин цун сы ли фу — хо, та дэ сы шэн — го сы-ван, ба шэн — мин цы — гэй и май — цзан цзай му чжун дэ жэнь. Латинский Христос рэ́зурэ́ксит а́ мортуи́с Мо́рте мо́ртем калька́вит Эт э́нтибус и́н сепу́лькрис Ви́там дана́вит! Литовский Кристус присикėлė иш мирусюйю, мерте нугалėё мертеми ир есантиемс капуосе гвенимą дованоё Немецкий Хризт изт ерзтанден фон ден Тотен, им Тоде бецванг ер ден Тод унд шенкте ден Енчлафенен даз Лебен Польский Chrystus powstał z martwych, śmiercią podeptał śmierć i będącym w grobach życie dał! Румынский ‘Hristos a înviat din morţi, Cu moartea pre moarte călcând, Şi celor din morminte Viaţă dăruindu-le! Французский Лё Кристэ рессюситэ дэ мор, пар ля мор, иля ванкю ля мор, а сё ки сонт дан ле томбо иля донэ ля ви. Финский Кристус ноуси куоллэйста, куолэмалла куолэман войтти я хаудойсса олэвиллэ элямян антой! Эстонский Кристус он сурнуст юлес тыузнуд, сурмага сурма маха таллануд, я нейле кес хауас олид элу кинки нуд! Японский Харистосу-си ёри фукукацу-си, си-о моттэ си-о хоробоси, хака-ни ару моно-ни иноти-о тамаэри! Храм прп. Афанасия Афонского в Telegram: