“Coming at You“ (Russian Medieval Rock) — English subs and translation
Russian Federation, 2007
Donate & Support:
This powerful song performed by the “Ivan Tsarevich“ (“John the Prince“)band is a fantasy on the theme of the medieval Russian epic, borrowing a number of its characteristic features and creatively rethinking them. The plot, as it were, represents the messages of an unnamed Russian Prince to some fellow Khan, in which the tone of the Russian ruler changes from reverence to righteous anger, vividly depicting the bloody history of relations between Russia and the steppe nomads. Although the song is called «Иду на вы» (“I’m coming at you“, the aphoristic expression that goes back to the chronicle phrase «Хочю на вы ити» — “I want to come at you!“, attributed to Prince Svyatoslav, the famous pagan ruler of the Eastern Slavs), the words of the song clearly show that we are talking about the Christian era, and it is more reasonable to understand these nomadic enemies here not as Khazars or Pechenegs, but as Cumans or Mongol-Tatars. That is why we decided to take as the flag for this song the ancient Russian banner with the Savior and the medeval theme for the decoration of the video.
Portrayed by Saint Dmitrij of the Don (1350—1389), the Muscovite prince who crushed the Tatars at the battle of Kulikovo, but his portrait also represents here the whole image of a righteous medieval Russian prince from the lyrics of the song.
LYRICS:
Я пишу тебе, грозный хан…
Самый быстрый гонец мой спешит к тебе.
Слышал я, ты покинул стан,
И четыре недели сидишь в седле.
Ты ответь мне, любезный хан,
Почему гонит ветер с востока чад,
И в бездонный кровавый чан
Окунулся закат?
Если в эту страну ты пришёл как вор,
Если смел ты нарушить наш договор,
Значит, клятвы твои мертвы —
Иду на вы!
Я пишу тебе, мерзкий хан!
Мой гонец был зарезан тобой в степи,
И летишь ты от крови пьян,
Всё сжигая дотла на своём пути.
Знаю, знаю, чему ты рад,
Что за крики и стоны корёжат степь —
Это жжёшь ты мой стольный град,
Сея ужас и смерть!
За поруганных жён, за убитых детей,
За святыни, что в злобе швырял под коней —
Не сносить тебе головы!
Иду на вы!
Я пишу тебе, мёртвый хан!
Потому что сегодня в честно́м бою
Не умрёшь ты от честных ран,
А как злую собаку тебя убью!
Не насилуй своих богов,
Им невмочь! Потому что за правды свет
Реют стяги моих полков
Для священных побед!
По дремучим лесам, через звёзды в ночи,
Сквозь ветра, о которые точим мечи,
По коврам из ковыль-травы
Иду на вы!
1 view
81
20
6 months ago 00:02:46 1
Star Wars Outlaws: Official Story Trailer
6 months ago 00:03:10 1
Joker Out - Carpe Diem | Slovenia 🇸🇮 | Official Video | Eurovision 2023
6 months ago 00:05:11 1
DAGOBA - Cerberus (official video) | Verycords
6 months ago 00:11:10 26
The Rogue Prince of Persia - Official Gameplay | Triple-I Initiative Showcase
6 months ago 00:02:56 1
Speak No Evil | Official Trailer
6 months ago 00:04:50 1
FM “Don’t Need Another Heartache“ Official Music Video
6 months ago 00:06:38 1
ReacTj - ReacTable Trance live performance #2
6 months ago 00:09:22 1
Comedy Club: А я точно первый? | Иванов, Аверин, Федункив, Бутусов, Шкуро, Сафонов, Шальнов, Никитин
6 months ago 03:07:40 1
2024 Total Solar Eclipse: Through the Eyes of NASA (Telescope Feed)
6 months ago 00:02:20 1
Interview with the Vampire Season 2 Official Trailer | Premieres May 12 | AMC+
6 months ago 00:16:47 1
Humane AI Pin review: a $700 gamble
6 months ago 00:03:09 1
Ekoh x Lø Spirit- GOOD THINGS
6 months ago 00:05:54 2
Seven Spires “Architect of Creation“ - Official Music Video
6 months ago 00:03:49 1
“Катюша “-Томас Грациозо. Италия (“Katyusha“-Thomas Grazioso. Italy)
6 months ago 00:08:46 1
💎 НОВЫЕ СКИДКИ В PS STORE НА ИГРЫ ДЛЯ PS4 И PS5 ДО 25 АПРЕЛЯ 2024 - ROMA NOMAK
6 months ago 00:13:56 1
💎 НЕПЛОХИЕ НОВЫЕ СКИДКИ В PS STORE НА ИГРЫ ДЛЯ PS4 И PS5 ДО 28 МАРТА 2024
6 months ago 00:23:25 1
GYARI - Vocaloids Literally Just Screaming | ボーカロイドたちがただ叫ぶだけ (WAAAA!) - ENG Sub | 英語字幕
6 months ago 00:12:12 8
EP.2-“C’EST LA FIN DU BAL POUR LES VAMPIRES SE REMPLISSANT LE VENTRE DE CHAIR HUMAINE“-MDL MYSTÈRES
6 months ago 01:08:13 1
Toscanini - LIVE 1948 NBC Television performance RESTORED IN STEREO - Beethoven Symphony No. 9
6 months ago 00:04:02 1
Home Free - In the Blood
6 months ago 01:17:38 1
BARRY LONG ≡X≡ KARMA THE LAW OF LIFE
6 months ago 00:05:03 1
5 Min Full Body Warm Up with Caroline Girvan
6 months ago 02:58:36 1
KAZAN, Where TUCKER CARLSON Would Get 4th CULTURAL SHOCK. Putin’s Russia. LIVE