Трудности перевода. Спасти рядового Райана / Saving Private Ryan (1998) RuRoomREC

Я познакомился с фильмом “Спасти рядового Райана“ в далеком детстве и посмотрел его наверное 1000 раз! С тех пор прошло что-то около 15ти лет. На днях решил отвлечься от монтажа и не придумал ничего умнее, как включить “Райана“. Это была большая ошибка! Тот самый дубляж, Родной, знакомый с детства на моих глазах безжалостно втаптывал в грязь оригинальное произведение!... Как я не замечал этого в детстве...ума не приложу! В этом видео речь пойдет о Российской версии дубляжа и переводе фильма “Спасти рядовог