Поль Верлен. Жизнь смиренная, ладная нудной работой

Жизнь смиренная, ладная нудной работой, Дело выбора, что хочет много любви. Будь весёлым, когда дни печальны твои, Сильным будь и старей медленно, с неохотой; Городская возня слух изводит заботой, С Божьей помощью зов колокольный лови, И, прислушиваясь чутко, осуществи, Что несбыточным было, хотя бы на йоту; У рыбацких лачуг, покаянный, усни, Полюби тишину и беседу цени, Так, великим терпеньем велик небожитель; Скрупулёзность наивная чтенья стихов, Эти хлопоты об отпущенье грехов! – Скажет гордости “фи” Ангел твой и Хранитель! La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles Est une œuvre de choix qui veut beaucoup d’amour : Rester gai quand le jour triste succède au jour, Être fort, et s’user en circonstances viles ; N’entendre, n’écouter aux bruits des grandes villes Que l’appel, ô mon Dieu, des cloches dans la tour, Et faire un de ces bruits soi-même, cela pour L’acc