Родная мова. Батл з Гугл перакладчыкам | Вучымся думаць па-беларуску: пераклад дзеепрыметнікаў
Ладны пераклад. На гэты раз у “Ладным перакладзе” – батл! З Гугл-перакладчыкам!
Хто ім не карыстаўся? Ды ўсе, мусіць! Але вось бяда. Ён не ўлічвае ўсіх нюансаў нашай мовы. Можна трапіць у няёмкае становішча, асабліва калі аддаць такі пераклад працадаўцы, напрыклад…
Для доказу – возьмем словазлучэнне. “Бегущий человек”. І што нам выдае гугл? “Бяжыць, чалавек”. Ну і хай сабе бяжыць😄 Ну не ведае гугл, як правільна перакласці некаторыя дзеепрыметнікі!
А фокус яшчэ ў тым, што не ўсе беларускія дзеясловы хочуць рабіцца дзеепрыметнікамі! Нельга сказаць – “бягучы чалавак”. А як? Правільна будзе - “чалавек, які бяжыць”. Ці “чалавек, што бяжыць”☝️.
Яшчэ колькі прыкладаў з непахіснымі нашымі беларускімі дзясловамі
🔸 “Прячущееся за небосклон солнце”. – “Сонца, што хаваецца за небасхіл”.
🔸 “Непереводимые напрямую слова”. – “Словы, якія не перакладаюцца наўпрост”.
Таму Гугл-перакладчык можна ўжываць толькі ў выключных і выключна непрафесійных выпадках.
Пішыце ў каментарах вашы ўлюбёныя прыклады замены дзеепрыметніка
1 view
962
306
3 weeks ago 00:00:27 1
choco lcn full las venturas
2 months ago 00:13:56 1
🟣 КОРОЛЕВСТВО / KINGDOM / Правда о том, что происходит в мире / Animated Short Film
2 months ago 00:17:00 1
Эксперымент з беларускаю моваю скончыўся пасыланнем “в Брест“ / Мова нанова
2 months ago 00:02:33 1
ДОМ - Официальный трейлер фильма студии DreamWorks - Россия
2 months ago 02:56:41 1
ВЕНДЕТТА ПО-РУССКИ / 1-4 серия / БОЕВИК
2 months ago 00:03:01 2
Катюша исполняется ии на Белорусском языке
2 months ago 00:03:03 1
Элизиум - Привет, это Навальный
2 months ago 00:44:02 1
The science and language of skateboarding - with Rodney Mullen
2 months ago 00:31:30 1
ДРОЗДЫ - ХАЧУ ДАМОЎ. Беларускiя песнi
2 months ago 00:02:30 1
Дэдпул против Росомахи | Первый Бой | Дэдпул и Росомаха (2024) | Момент
2 months ago 00:00:00 1
The LEGO NINJAGO Movie Video Game прохождение 2 серия
2 months ago 01:03:55 1
🔴#DJBLACK - Autumn Movement Part 1 #TECHHOUSE #ELECTROHOUSE #МУЗЫКАОНЛАЙН2024 #НОВИНКИМУЗЫКИ2024
2 months ago 00:01:50 1
Нелюбимка - Трейлер (2024)
3 months ago 00:01:00 1
Кубанська русофобія. Григорій Померанц, 1953 р. #історія #кубань #русифікація #мова #срср #ссср
3 months ago 00:15:29 1
Как снимает Николас Рефн. Датский период 1.1 Тонилайф
3 months ago 02:20:33 1
The LEGO NINJAGO Movie Video Game прохождение 1 серия
3 months ago 00:01:59 1
Заговор против Америки (1 сезон) — Русский трейлер (2020)
3 months ago 02:58:32 1
Ты мой сын? – Кинохиты – Новые фильмы, которые уже вышли – Мелодрамы – Новинки кино
3 months ago 00:02:05 1
Сергей Ларин “Внук Гагарина“ Все сцены (2006) режиссеры: Андрей Панин, Тамара Владимирцева
3 months ago 00:12:27 1
Лукашенко: Нам нужно не стесняться быть белорусами! | Посыл Президента в День народного единства!
3 months ago 00:03:31 1
MILANA STAR & Виталий Гогунский - “Здравствуй школа“ (официальное видео) 0+
3 months ago 00:06:12 1
Volga, Volga... - Волга, Волга, мать родная… - Esperanto - subtekstoj
3 months ago 01:06:16 3
Georgi Sviridov – Time, Forward! (Compilation, 2003) ~ Георгий Свиридов – Время, Вперед!
3 months ago 00:08:23 1
🎞«Не для меня придёт весна...». А. Адабашьян, Н. Михалков «Пять вечеров». #movie #кино