ОЗВУЧКА ИГР: за кулисами игрового мира. Как озвучивают игры? Кто стоит за персонажами хитов игровой индустрии? Об этом рассказывает известный режиссер Роман Пальмов совместно с ведущими российскими актерами дубляжа. Вы узнаете зачем в Need for speed использовались рации, почему в озвучивании игр практически нет новых голосов и нравятся ли актерам голоса оригинала?
00:00 – Интро. Режиссер Роман Пальмов
01:20 – Как локализуются компьютерные игры
06:14 – Рассказывает Алена Кищик
07:19 – Импровизации при озвучивании?
09:19 – Персонажи Алены Кищик. Fallout. Аргус, Skyforge
10:13 – Елена Ивасишина и Юрий Брежнев (Скала)
11:04 – Вариативность
16:15 – Как придумывать персонажей?
17:26 – Обязательно ли знать произведение по которому сделана игра?
18:26 – Удаленное озвучивание персонажей
19:51 – Всегда ли нравится голос оригинала
23:18 – Артикуляция персонажей под русский язык: такое бывает?
24:34 – Need for speed и рация!
25:03 – Проверка точности озвучивания
27:49 – Особенности лексики американских рэперов
29:01 – П
1 view
905
333
3 months ago 02:50:31 2
FAIRY TAIL. Стрим 0-9-2: Финал Великих Магических Игр ч3
3 months ago 02:06:26 1
FAIRY TAIL. Стрим 0-9-1: Финал Великих Магических Игр ч2
3 months ago 00:46:46 1
FAIRY TAIL. Стрим 0-9: Финал Великих Магических Игр ч1
3 months ago 01:44:25 1
FAIRY TAIL. Стрим 1: Врата Затмения, побег из темницы замка Меркурий
3 months ago 00:10:32 1
Потеряшки - Minecraft
3 months ago 00:03:48 1
Короткий Warning #2
3 months ago 00:04:03 1
Короткий Warning #1
3 months ago 00:18:47 1
Опасная работа - Content Warning
3 months ago 00:00:00 1
🔴LIVE #3💀Delta Force: Hawk Ops💀 Мой первый мульён в игре. Беготня с Рондомами. 🔞🚷 #deltaforcehawkops
3 months ago 00:02:13 1
Когда шутки неуместны
3 months ago 03:10:07 1
ИГРОФИЛЬМ Killzone 2 4K (Русская Озвучка)
3 months ago 01:20:45 1
ДАРЬЯ БЛОХИНА: секреты актеров дубляжа, сексуальное клише и фандаб, шоу Ярче Звезд, Кологривый
3 months ago 00:29:39 1
Прохождение Some Distant Memory |1| |Без комментариев|
3 months ago 00:55:57 1
Сборка SE: OmenRim Skyrim: сюжетка + русская озвучка проверка.
3 months ago 00:02:47 13
Хроники Миртаны: Архолос ➤ Русская озвучка [БОДОВИН / БЕВИН / НАЙЛА / ВЛАДА / АЛЕНА] #архолос