Kaai Yuki - Disco☆Chocolat [English]

Disco☆Chocolat sung by Vocaloid Kaai Yuki 【歌愛ユキ】 でぃすこ★しょこらてっく Original song: Kagome-P Nico Douga: Translation: ZizzoKJ Please correct any mistakes or mistranslations I’ve made if you spot them- my Japanese is far from amazing and Yuki’s French is rather confusing, so it’s likely I got something wrong. Thanks for listening! ROMAJI: Un chocolat, deux chocolat, trois chocolat, Quatre chocolat, cinq chocolat, Six chocolat, sept chocolat, Huit, neuf, dix chocolat Amour du chocolat! Dokidoki nigatsu no juyokka Atsuatsu BOORU no ondo wa goju do Kurukuru mazemaze TENPARINGU TENPA TENPA TENPA tenpa-pa! Torotoro tokete, GATO DO SHOKORA OOBUN yonetsu wa hyakunanaju do RETSU ON SUICHI! OOBUN shimetara Bakuhatsu shichatta DOKKA~~~N! Motto oishiku dekiru yo ne Motto BITAA ga ii no ka na MINTO soetara KUURU da ne Yeah Yeah Yeah!! Yatta oishiku dekita ka mo Kitto seikou daijoubu Chotto mitame wa warui kedo Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!! SHOKORA RA GOJIRA mitai na OORORA SHOKORA RA GAMERA Lamour Lamour SHOKORA RA MOSURA MOSURA YA MOSURA DOUNGAN KASAKUYAN INDU MUU (indu muu) Atsui kimochi wo tsutaetai Imasugu hishaku de anata ni kaketai Itsu demo doko demo mi mamotte itte ne Sen no kaze ni natte Yappa ajimi wo shiyou ka na Etto, fushigi na aji ga suru SHOKKU moppen yari naoshi Yeah Yeah Yeah!! Kitto kondo wa daijōbu Hora ne delicious! (delicious!) Datte korette shihan hin Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!! Un chocolat, deux chocolat, trois chocolat, Quatre chocolat, cinq chocolat, Six chocolat, sept chocolat, Huit, neuf, dix chocolat Amour du chocolat! Motto oishiku dekiru yo ne Motto BITAA ga ii no ka na MINTO soetara KUURU da ne Yeah Yeah Yeah!! Yatta oishiku dekita ka mo Kitto seikou daijoubu Chotto mitame wa warui kedo Yeah Yeah Yeah!! ENGLISH: One chocolate, two chocolates, three chocolates, Four chocolates, five chocolates, Six chocolates, seven chocolates, Eight, nine, ten chocolates Love of chocolate! Heart pounding, 14th February Hot passion, the bowl’s temperature is 50 degrees Spinning and stirring, tempering Temper, temper, temper, tempa~ pa~ Simmer simmer, it’s melting (my heart), GOTTA DO CHOCOLATE! Preheat the oven to 170 degrees LETS ON SWITCH! Shut the oven door I’ve exploded! BOOOOOM~! A bit more, I can make it tasty, right? A bit more, should I make it bitter? Mint meets cool expectations, right? Yeah Yeah Yeah!! Yay! It’ll definitely be delicious Definitely a safe success But it looks rather bad... Yeah Yeah Yeah!! Chocolat la Godzilla sort of aurora Chocolat la Gamera, it’s love, it’s love Chocolat la Mothra, Mothra, yaa, Mothra* Dont quand qu’est-ce quelle il y a in the mood? (in the mood) (Whose when what’s the matter) I want to convey warm feelings Now I want to stir you up Anytime, anyplace, say you’ll protect me Becoming a thousand winds~ Anyway, this flavour was used Um, it’s got a mysterious taste SHOCK! I guess I better re-do it Yeah Yeah Yeah!! This time it’s definitely fine Look, isn’t it delicious? (delicious!) But that’s because it’s commercially made Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!! One chocolate, two chocolates, three chocolates, Four chocolates, five chocolates, Six chocolates, seven chocolates, Eight, nine, ten chocolates Love of chocolate! A bit more, I can make it tasty, right? A bit more, should I make it bitter? Mint meets cool expectations, right? Yeah Yeah Yeah!! Yay! It’ll definitely be delicious Definitely a safe success But it looks rather bad... Yeah Yeah Yeah!! *Reference to Mothra no Uta