Grand Positive - “Зелёная карета“ (стихи Г.Сапгир, музыка А.Суханов)
Романтический и душевный текст песни «Зелёная карета» сочинил поэт Овсей Дриз. Точнее, Дриз написал на идише детское стихотворение, русский перевод которого сделал другой поэт — Генрих Сапгир.
На эти строки в 1975 году композитором Александром Сухановым была написана мелодия. Так и появилась чудесная, нежная и добрая колыбельная песенка, которая была озвучена в одноименном анимационном фильме-сказке о весне.
Вашему вниманию оригинальный текст на идиш, с которого всё началось:
«Ди гринэ шнайдэрлех»
(Шике Дриз)
Гендз, Гэндз ун качкэс, шоф ун риндэр
Кац ун мойз, Кац ун мойз ун клэйнэ киндэр
Лялькэс, хэзэлэх ун бэрн
Музн балд аншлофн вэрн.
Нит гэрирт зих фунэм орт
Вайл ди шейнэ вэснэ форт!
Ин а карэтэ а винэр,
Ин а карэтэ а гринэр
Мит ди бэстэ аф дэр эрд
Айнгэшпэнтэ зэкс пор фэрд.
Мит цилиндэрс аф ди кэп
Гринэ стэнгэс аф ди цэп
Мит гамашн аф ди фис
Уфгэнэйт фун вайсн плис..
Флиен зэй, бадэкт мит пинэ
Цу ди шнайдэрлэх ди гринэ
2 views
5900
2939
1 month ago 00:13:26 1
NEOM, The Line : cette folie doit cesser maintenant.
2 months ago 02:23:35 1
Le plus grand come-back de l’histoire politique américaine ! | En direct avec Idriss Aberkane
2 months ago 00:00:00 1
EXCLUSIF : PRÉSENT AU SOMMET DES BRICS À KAZAN, IL RÉVÈLE TOUT ! | FRÉDÉRIC AIGOUY | GPTV
2 months ago 00:00:00 53
LIVE STREAM: GALA Super Grand Prix World Grand Prix Mediterranean Legends | October 29 ⭐️
2 months ago 00:01:43 1
Ariana Grande - Positions / exclusive cd one unboxing /
2 months ago 00:01:46 1
Ariana Grande - Positions / cd unboxing /
2 months ago 00:02:49 1
Ariana Grande - Positions / 3 cassettes unboxing /
2 months ago 00:08:19 1
Le signe infaillible de la personne TOXIQUE
2 months ago 00:59:46 1
Interview de David Duquesne pour son livre “Ne fais pas ton Francais !“ aux @editionsgrasset7893
2 months ago 01:26:57 1
CES ÉVÈNEMENTS VONT PROVOQUER LA FIN DE L’EMPIRE AMÉRICAIN ! | ALAIN LE BIHAN | GPTV
2 months ago 02:35:34 1
GTA Vice City - Фильм, (Игрофильм с Русской озвучкой)
2 months ago 00:45:10 1
L’ULTIME TRAHISON DE JORDAN BARDELLA | GÉOPOLITIQUE PROFONDE
2 months ago 01:00:57 1
Complément d’enquête. Catherine Deneuve : la demoiselle insoumise - 30 août 2018 (France 2)
2 months ago 01:00:28 1
DÉCOUVREZ LE PROGRAMME ULTIME DE POUTINE POUR LES BRICS ! | FRANÇOIS MARTIN | GPTV ACTU
2 months ago 00:09:59 1
Every Driver’s Radio At The End Of Their Race | 2021 Hungarian Grand Prix
2 months ago 00:01:08 1
Charles Leclerc Crashes But Secures Pole | 2021 Monaco Grand Prix
2 months ago 00:12:10 1
Как Прекратить БОЛЕТЬ | ВИМ ХОФ Метод. Руководство по Дыхательному Методу.
2 months ago 00:11:48 1
Leela scares Grandmaster from Frankenstein-Dracula
2 months ago 00:02:22 1
Le déclin militaire de l’Occident est-il irréversible ?
2 months ago 00:05:53 1
La Jésus Hit Connection | James Deano | Le Grand Cactus 158
2 months ago 00:03:58 1
3 Минуты Которые Навсегда Изменят Твою ЖИЗНЬ | Грег Плитт
2 months ago 00:18:00 1
BOOM! La Plus Grande Opération de Tr@F!C S*X€L d’Êtres Humains de l’histoire du Texas démantelée
2 months ago 00:00:00 7
Rotax MAX Challenge Grand Finals 2024 Live Stream - OCT 25th
2 months ago 00:07:23 1
Стив Джобс | Величайшая РЕЧЬ Которая Взорвала Интернет