Разбор стихотворения Федерико Гарсиа Лорка “Пейзаж“. Оригинал и перевод🇪🇸
Привет! Меня зовут Роза Лермонтова. Я литературный издатель, преподаватель испанского, филолог.
В этом видео разбираем оригинал и перевод стихотворения испанского поэта Федерико Гарсиа Лорка “Пейзаж“
La tarde equivocada
se vistió de frío.
Detrás de los cristales
turbios, todos los niños
ven convertirse en pájaros
un árbol amarillo.
La tarde está tendida
a lo largo del río,
y un rubor de manzana
tiembla en los tejadillos.
Federico García Lorca
Вечер, плутая по саду,
Кутается в прохладу.
А за окном запотелым
смуглеют детские лица,
смотрят, как желтая крона
Птицами тяготится.
Вечер, с рекой в обнимку,
Спит и дышит медвяно.
И млеют на черепице
Яблочные румяна.
[Перевод П. Грушко]
Подписывайтесь на мой канал в телеграм Español con Rosa , там много пользы и вдохновения. Ещё у меня есть закрытый тг канал с множеством книг для чтения на испанском 🇪🇸
В инстаграме rosalermontova делюсь жизнью✨️
#испанский_язык #иностранные_языки #федерикогарсиалорка #литература #преподаваль_испанского #federicogarcialorca
#испанскийязык
1 view
54
14
6 months ago 00:06:11 1
Немецкое стихотворение, которое НУЖНО ЗНАТЬ! Гейне
6 months ago 00:01:35 1
Не говори – стихотворение
6 months ago 00:20:24 8
Частушки/неадекваты/супер-стихи/вотэтоповорот. Балалалайка в чатрулетке №3.
6 months ago 00:18:22 1
Гидро - повелитель реакций и сильнейшая стихия (Genshin Impact)
6 months ago 00:27:08 1
Разбор стихотворения «Мы с тобой бестолковые люди» Н. Некрасова для поступления в театральный
6 months ago 00:04:54 1
Анализ универсального стихотворения С. Есенина: о природе, о любви, о молодости. Готовимся к ЕГЭ
6 months ago 00:01:57 1
А полюбят тебя обязательно за другое... - Яна Мкр
6 months ago 00:15:43 1
О молитве Ефрема Сирина 1/4 иером. Иоанн (Гуайта)
6 months ago 01:39:24 1
«Бородино». Исторический разбор/ Александр Кибовский и Егор Яковлев
7 months ago 00:12:40 1
Слово СЫН – тайный смысл и разбор по буквице! Как воспитать сына? Осознанка
7 months ago 01:16:20 1
Образы помещиков в «Мёртвых душах» Н. В. Гоголя | Литература с Вилей Брик | ЕГЭ 2023 | SMITUP
7 months ago 00:34:52 1
Лирика М.И. Цветаевой из кодификатора: черты, анализ некоторых стихотворений | Онлайн - школа СОТКА
7 months ago 00:11:23 1
Сергей Прокофьев. Предсказание для 20 века и 20 сектантских мыслей. «Семеро их».
7 months ago 00:00:15 1
Сомневаешься в своём голосе? Пришли песню, стих или речь на разбор
7 months ago 00:03:41 1
Что будет делать человек, когда, прожив без Бога век / Стихотворение
7 months ago 00:18:27 1
МАРИНА ЦВЕТАЕВА. РАЗБОР СТИХОТВОРЕНИЯ “ТАК“
7 months ago 00:06:07 1
Я убит подо Ржевом (cover)
7 months ago 00:03:48 1
Планета Земля - Поэма Майкла Джексона Planet Earth
7 months ago 00:07:57 1
«Я убит подо Ржевом» А. Твардовский. Анализ стихотворения
7 months ago 00:19:30 1
Как писать задание 3 на ОГЭ по литературе? Алгоритм, критерии, лайфхаки, полный разбор | Умскул
7 months ago 01:53:06 1
Старт курса «Разбор текстов из сборника ФИПИ -2024». Тексты про писателей (из вар. 1 и вар. 3)