“Que ne suis je la fougère“

Выдающийся итальянский композитор Джованни Перголези прожил очень недолгую жизнь, однако за свой продолжавшийся всего пять лет творческий путь сумел оставить значительное наследие. В частности в числе его знаменитых сочинений есть Пастораль, перевод которой на русский язык звучит так: “Ах, почему я не лужайка, на которой сейчас спит моя любимая пастушка? Она сладко спит, и её сон хранит бог любви. Ах, почему я не прохладный ветерок, который ей так приятен? Или не цветок, расцветающий возле её ног, которые мне очень нравятся? Ах, почему я не речная волна, которая ласкает мою любимую, когда она купается? Или не ткань, из которой сделано её платье сложного фасона¹? Ведь тогда я так же мог бы обнимать её красивое тело². Ах, почему я не река, которая отражала бы улыбку моей любимой, когда она смотрела бы в воду как в зеркало? Ах, почему я не могу использовать волшебство, чтобы моя любимая захотела быть со мной? Или без хитростей сказать ей напрямую, что люблю её?