Этери Бериашвили - Tico-Tico

“Романтика романса“. Композиторы одного хита | “Tico-tico“ - всемирно известная песня, которую написал бразильский композитор Зекинья де Абреу в 1917 году. Эта мелодия в стиле шоро , которая изначально называлась “Tico-Tico no Farelo“, была записана впервые Orquestra Colbaz в 1931 году, а затем была переименована на “Tico-Tico no Fubá“. Это название и стало «классическим» для этой мелодии. В переводе с португальского, «tico-tico» означает «маленький желтогрудый воробей», а «fubá» переводится как «кукурузная мука». То есть, литературно выражаясь, название мелодии можно перевести как «радующийся жизни воробей балдеет в кукурузной муке».