На злобу дня 02: Лист персонажа HobbyWorld

Приветствую тебя, мой дорогой друг. Недавно сообщество добралось до листа персонажа для 5 редакции Подземелий и Драконов в переводе от HobbyWorld. Мы решили поговорить немного об этом переводе и сравнить его с традициями, нашими вариантами, но, главное, с любительским переводом, на который, в массе своей, ориентировалось русскоязычное сообщество. То есть мы сравнили любительский и официальный перевод, чтобы понять, в чём разница. Хочу особенно отметить, что мы тут не углубляемся в дебри, как переводить лучше всего. Всегда можно придумать что-то лучше, мы именно сравниваем и пытаемся составить предварительное представление о том, что будет в книге игрока. 0:00 Начало 1:29 Бонус умения 2:11 Выносливость 3:15 Испытания 4:45 Внимание 6:00 Дрессировка 8:50 Исполнение 11:20 Магия 13:00 Расследование 16:12 Класс Брони 17:20 Испытание против смерти 19:18 Свойства личности 20:30 Узы 21:26 Изъяны 22:05 Сравнение переводов 24:31 ИМХО Поддержать (вместо pat