Художественный перевод. “Война миров“

#зарисовки_АПИ прошу прочитать перевод отрывка “Война миров“ Г. Уэльс, и если что-то не понятно - написать в комментарии. «The War of the Worlds» by H. G. Wells The Martians seem to have calculated their descent with amazing subtlety – their mathematical learning is evidently far in excess of ours – and to have carried out their preparations with a well-nigh perfect unanimity. Had our instruments permitted it, we might have seen the gathering trouble far back in the nineteenth century. Men like Schiaparelli watched the red planet – it is odd, by-the-bye, that for countless centuries Mars has been the star of war – but failed to interpret the fluctuating appearances of the markings they mapped so well. All that time the Martians must have been getting ready. During the opposition of 1894 a great light was seen on the illuminated part of the disk, first at the Lick Observatory, then by Perrotin of Nice, and then by other observers. English readers heard of it first in the issue of Nature dated August 2. I am inclined to think that this blaze may have been the casting of the huge gun, in the vast pit sunk into their planet, from which their shots were fired at us. Peculiar markings, as yet unexplained, were seen near the site of that outbreak during the next two oppositions. Марсиане, по–видимому, рассчитали свой спуск с поразительной точностью – их математические познания, очевидно, намного превосходят наши - и они провели свои приготовления очень организованно. Если бы наши приборы позволяли это, мы могли бы увидеть надвигающуюся угрозу еще в девятнадцатом веке. Такие исследователи, как Скиапарелли, наблюдали за красной планетой – кстати, странно, что на протяжении бесчисленных столетий Марс считался звездой войны, - но они не смогли верно интерпретировать вариативные очертания меток, которые они смогли так легко нанести на карту. На протяжении всего этого время марсиане, вероятно, готовились. Во время противостояния в 1894 году на освещенной части диска был замечен яркий свет, сначала обсерваторией в Ликке, затем Перротеном в Ницце, а затем и другими наблюдателями. Английские читатели впервые услышали об этом из номера журнала “Nature” от 2 августа. Я склонен думать, что это свечение, возможно, было залпом из пушки, установленной в огромной впадине, вырытой в недрах их планеты, из которой они обстреливали Землю. Странные явления, до сих пор не объясненные, были замечены вблизи места этой вспышки во время следующих двух противостояний. #искусствобытьсобой