Ши Ши ши ши ши

譯文 《姓施的人吃獅子的歷史》 居住在用石料建成的房屋裡的詩人施先生，專門喜好吃獅子，曾發誓要吃掉十頭獅子。施先生時常到集市上去看獅子。十點的時候，剛好有十隻獅子來到了集市上。這時正好施先生來到集市。施先生注視著十頭獅子，依仗著箭矢的銳利，射死了這十頭獅子。施先生拾起這十頭獅子的屍體，回到了他的石屋子裡。石屋子潮濕，施先生就指使僕人擦拭石屋子。石屋子擦拭乾了，施先生便試著吃這十頭獅子的屍體。吃的時候，他才意識到十頭獅子其實是十頭石獅子。於是試著解釋這件事。