Буквы перепутаны, слова искажены: в тексте гимна Gaudeamus на фонтане СПбГУ нашли ошибки
Буквы перепутаны, слова искажены: в тексте гимна Gaudeamus на фонтане СПбГУ нашли ошибки
В июне был открыт фонтан «Петр I» на Университетской набережной. Его композицию украшает текст из студенческого гимна Gaudeamus. Однако петербуржцы заметили многочисленные ошибки в латинском тексте.
Преподавательница латинского и английского языков Диана Быковец в беседе с объяснила, как строители исказили гимн.
«Обнаружились ошибки в основном в конце слов, в окончаниях. Они влияют на смысл и режут ухо, меняется звуковой паттерн. Например, у нас было слово quaelibet, которое написано с ошибкой — пропущено одна буква. Regunt и protegunt — здесь смешались два окончания. Должно быть «управляют» и «защищают», а получилось — «управляят и защищаят»,
— рассказала Быковец.
Фонтан — подарок городу на 300-летие университета. Gaudeamus — это официальный гимн СПбГУ и студентов по всему миру, что делает ошибки ещё более заметными.
Мы также связались с Леонидом Тихомировым, автором гимна СПБГУ на русском...
Source: 78 | НОВОСТИ
2 views
5
0
2 months ago 00:00:25 19
Буквы перепутаны, слова искажены: в тексте гимна Gaudeamus на фонтане СПбГУ нашли ошибки
2 months ago 00:52:09 1
Сериал “Осколки”. 1 серия. 1 сезон
2 months ago 00:12:06 17
Буква __А__ . Пары английских слов, которые часто путают. Part 1_26
2 months ago 00:00:34 4
好吃 это вкусно или обжора ? Не перепутай! #китайскийязык #китайскийонлайн #иероглифы #китай
2 months ago 00:41:48 1K
Голос импровизации: тестируем мастерство чтеца на прочность
2 months ago 00:18:00 1
Когда появился русский язык
2 months ago 00:49:27 21
Не в то время, Не в том месте Спецназ перепутал Porsche Cayenne. Вадим Старов Мысли материальны!
2 months ago 00:03:07 1
Красная Плесень - Частушки №W17
2 months ago 00:25:00 87
Моё хобби лучше №2. Бокс или гончарное дело
2 months ago 00:05:52 1
Мамдечимеское слгшэине 🔥 Последний рубеж человечества ☝
3 months ago 00:29:48 1
Как выбрать CRM. Самое полное руководство
3 months ago 00:06:24 46
Рассада томатов . Буква А. Обработка семян перед посевом
2 months ago 00:29:27 14
Чудесная лесенка. Передача девятая (1971) [Колоризированная реставрированная версия 4K]