- ШБ . Смиренная позиция наблюдателя (Москва) - Бхакти Вигьяна Госвами

Шримад-Бхагаватам вастуто джа̄ната̄м атра кр̣шн̣ам̇ стха̄сну чаришн̣у ча бхагавад-рӯпам акхилам̇ на̄нйад ваств иха кин̃чана Пословный перевод вастутах̣ — на самом деле; джа̄ната̄м — для тех, кто постиг; атра — здесь (в этом мире); кр̣шн̣ам — Господа Кришну; стха̄сну — в неподвижных; чаришн̣у — в способных к передвижению; ча — и; бхагават-рӯпам — образ Самого Верховного Господа; акхилам — все; на — не; анйат — иная; васту — сущность; иха — здесь; кин̃чана — что-либо. Перевод Те, кто, пребывая в этом мире, по-настоящему постиг Господа Кришну, видят во всех живых существах, как способных к передвижению, так и неподвижных, проявление Верховной Личности Бога. Для таких просветленных душ реальности вне Верховного Господа Кришны не существует. Комментарий Всё в этом мире пребывает в Кришне, и в то же время Господь Кришна пребывает внутри всего. Тем не менее исто