Давным-давно, в те времена, когда по Земле ходили мамонты, а вечные льды достигали южных морей, жил охотник по имени Кенаи. Он был храбр и ловок, но однажды прогневил Великих Духов, убив медведицу - священного для него зверя, чей тотем он носил на шее. Тогда духи предков в наказание превратили в медведя самого Кенаи. Теперь он не может говорить по-человечески, за ним охотится его собственный брат, а ещё к нему прибился озорной медвежонок Кода, не желающий оставить героя в покое. Но духи не зря свели Кенаи с Кодой - в час, когда охотник увидит в медвежонке родственную душу, он сможет снова стать человеком...
Режиссёр дубляжа: Людмила Демьяненко
Ассистент режиссёра: Галина Довгаль
Переводчик: Ольга Воейкова
Автор синхронного текста: Елена Павловская
Звукорежиссёр: Оксана Стругина
Звукомонтажёр: Татьяна Гожикова
Звукорежиссёр перезаписи: Владислав Иваровский
Автор текстов песен: Евгений Ефимов
Студия дубляжа: Компания “Невафильм“
Вокальная студия: Iron Beat Production
Музыкальный руководитель: Вадим Рябов
Творческий консультант: Магдалена Снопек
Производство русской версии: Disney Character Voices International, Inc.
7 views
987
295
4 hours ago 00:02:12 7
Трейлер “Братец медвежонок“ (VHS “Видеосервис“)
20 hours ago 00:02:28 180
Монстры: История братьев Менендес (2024) Трейлер мини-сериала на русском
22 hours ago 00:02:27 264
Первый трейлер комедийного боевика «Братья»
22 hours ago 00:02:32 2.2K
Братья Менендес | Трейлер
1 day ago 00:02:32 24
[en] Братья Менендес | Официальный трейлер | Netflix
1 day ago 00:00:56 11
Братья Супер Марио в кино (трейлер) #shorts #mario #trailer
2 days ago 00:02:31 2
Фильм Братья трейлер №1 (2024)
2 days ago 00:03:12 1
Брат (фильм) - Не брат ты мне (лучшие моменты)
2 days ago 00:04:09 31
БРАТЬЯ (2024) Трейлер! Новый топ боевик BROTHERS - Брендан Фрейзер, Питер Динклэйдж
2 days ago 00:02:40 1
Братья — Русский трейлер (Субтитры, 2024)
3 days ago 00:04:18 1
Брат - Поговорки Круглого (лучшие моменты)
3 days ago 00:02:43 86
Трейлер “Монстры: История братьев Менендес“
3 days ago 00:02:28 13
Монстры История братьев Менендес сериал Netflix Дублированный трейлер 2024
4 days ago 00:01:43 40
«Братья», реж. Айгуль Ербулова, 28 мин., Россия, 2023 г
4 days ago 00:02:40 1
Братья Трейлер
4 days ago 00:02:40 21
Братья - Трейлер
4 days ago 00:00:58 1
Зря этот шериф связался с братьями #фильмы #кино #shorts
4 days ago 00:02:40 3
Братья / Brothers (трейлер)
5 days ago 00:02:28 2.2K
Монстры: история братьев Менендес (2024) трейлер
5 days ago 00:02:29 36
БРАТЬЯ - Русский трейлер (Озвучка, 2024) Джош Бролин, Питер Динклэйдж
5 days ago 00:02:29 69
Свежий трейлер «Монстры: История братьев Менендес». Трейлер №2 на английском языке
#Трейлеры #МонстрыИсториябратьевМенендес #Кин
6 days ago 00:02:31 2.4K
Братья (2024) - Русский трейлер (Субтитры)
6 days ago 00:03:11 30
Братья Супер Марио в кино Пародия - МУЛЬТЯШНЫЙ СЭНДВИЧ