nirvana - something in the way (legendado/tradução) | the batman

Something in the Way é uma canção da banda de rock americana Nirvana, escrita pelo vocalista e guitarrista Kurt Cobain. É a 12ª faixa de seu segundo álbum, Nevermind, lançado em setembro de 1991. É a última canção listada no álbum, embora a maioria das cópias de Nevermind também apresente a faixa oculta “Endless, Nameless“, que ocupa a mesma faixa que “Something in the Way“ e começa após aproximadamente 10 minutos de silêncio. Por décadas, “Something In The Way” ficou à sombra de outras músicas do álbum, mas recentemente, o jogo virou. Em setembro de 2020, a música do Nirvana foi parar nas listas de maiores vendas digitais, segundo a Billboard. Alcançou a segunda posição dentre as músicas de rock e o 45° lugar no geral. O motivo? Ela apareceu no primeiro trailer de The Batman, o mais novo filme do herói com Robert Pattinson no papel principal. Não só. Quando The Batman estreou, em 3 de março deste ano, as buscas pela canção aumentaram ainda mais (um pequeno spoiler: ela toca duas vezes durante o filme). De acordo com a empresa de análises MRC Data, o número de plays em “Something In The Way” cresceu 734% nos EUA nos quatro primeiros dias após o lançamento do filme. No dia 9, o Spotify divulgou que a procura pela música cresceu %. A letra é simples: fala sobre alguém vivendo debaixo de uma ponte, alimentando-se apenas de grama, peixe e da água que cai de uma goteira. Kurt Cobain quase sussurra os versos em uma melodia lenta, que só se quebra no refrão, quando guitarras, bateria e um violoncelo irrompem a calmaria da música.  obrigado por assistir :)