Евгений Метляев О тайнах локализации Far Cry 3, Dying Light 2, Saint’s Row и позоре CD Projekt Red

Евгений Метляев, создатель легендарных озвучек и переводов видеоигр, откровенно о работе над Dying Light 2, Far Cry 3, Saint’s Row, а также нарушении прав актеров генерацией их голосов. Еще мы поговорили о Русах против Ящеров, актрисе озвучки Алёне Андроновой, работе PlayStation после СВО, русской озвучке Hogwarts Legacy от Games Voice, будущем Смуты и отличиях Словакии и России. Приятного просмотра! ❗️Каждый твой лайк и комментарий продвигает это видео. Поэтому ставь пальец вверх и оставляй свои мысли в комментариях. Все комменты мы читаем и часто отвечаем! И, конечно, подписывайся на наш канал в YouTube. Делись этим интервью с коллегами, родными и друзьями. Weloveplayers — маркетинговое агентство, помогающее издателям и разработчикам с продвижением их игр на Западе, Востоке, России и странах СНГ. За последние 9 лет мы зарекомендовали себя как ответственных профессионалов. Мы работали над такими проектами, как Dying Light 2 Stay Human, Кужлевка, Call of Juarez: Gunslinger, The Mildew Children и Remnant: From the Ashes. Сканируй QR-коды в конце ролика, чтобы перейти в нашу группу ВКонтакте, Telegram или на сайт Weloveplayers. Таймкоды: 00:00 Вступление. 00:30 Как проходила локализация Far Cry 3? 12:37 Некомпетентные тестировщики локализации Ubisoft. 17:55 Почему ещё до СВО Ubisoft не хотела работать с российскими тестерами? 22:10 Страшная работа по локализации Saint’s Row. 28:04 Почему перезапуск Saint’s Row провалился? 31:34 Чего стоило озвучить и локализовать Dying Light 2 Stay Human? 49:19 Актриса озвучки Алёна Андронова и кража её голоса. Скандал с Тинькофф Банком и незаконная генерация голосов. 55:45 Скандал с озвучкой дополнения Phantom Liberty для Cyberpunk 2077 от CD Projekt Red. 01:00:17 «По-русски говорят только в России?» 01:02:22 Как Sony озвучивает свои эксклюзивы на PlayStation? 01:04:49 Русы против Ящеров — новая часть русской культуры? 01:09:35 Есть ли будущее у нейросетей для создания озвучки ААА-игр? 01:12:50 О работе Games Voice и озвучке Hogwarts Legacy. 01:14:00 «Хорошая озвучка сделает больше, чем десять инфлюенсеров!» 01:22:20 Как получается работать после переезда из России в Словакию? 01:31:04 Институт Развития Интернета и Смута. 01:32:54 В чем отличие между Россией и Словакией? 01:36:50 Что тянет обрато в Россию? 01:43:14 Добрые слова российским разработчикам. 01:44:51 Заключение. Музыка взята из Трек: 5 AM by danyvin Awakening Dew by Keys of Moon | Music promoted by Creative Commons CC BY 4.0 #интервью #ТрудностиПеревода #dyinglightgame #DyingLight2 #DyingLightStayHuman #DL2 #Cyberpunk2077 #геймдев #cdprojektred #CDPR #ПризрачнаяСвобода #DyingLight2 #PhatomLiberty