My Jolly Sailor Bold - cover by Rachel Hardy & Colm McGuinness. Авторизованный стихотворный перевод.
My Jolly Sailor Bold (Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides) Full version - Песня русалок (полная версия) из х/ф “Пираты Карибского моря: на странных берегах“. Авторизованный стихотворный перевод на русский язык с сохранением размера оригинала.
Исполнение - Rachel Hardy & Colm McGuinness.
Видео и звук использованы с разрешения Рэйчел Харди.
Перевод припева не совпадает с привычным по дубляжу фильма и другим каверам вариантом “Моё сердце так тоскует...“
Текст, отсутствующий в данном исполнении, но содержащийся в полной версии, выделен квадратными скобками. Припев - в двух вариантах.
Текст:
Помню, как-то летним утром, в парке у особняка,
На заброшенной аллее повстречала моряка.
Повторял он юной леди, что собрался за мечтой,
А она в ответ шептала: «Не вернёшься ты домой».
Припев 1:
Блеском золото не манит,
Помутнели жемчуга,
Лишь влюблённый взор туманит
Милый образ моряка.
За кормой оставил берег, возвращаться не спешит.
В море счастье отпустила, пусть вдали его хранит.
Не услышит он рыданий, не увидит слёз моих -
Позабыл родную гавань средь жестоких волн морских.
Припев 2:
Сражена стрелой Амура,
Ожерелья ни к чему.
Лишь во снах моряк приходит,
Сердце просится к нему.
[Вы поверьте юной леди, первый в Лондоне купец -
Уважаемый, богатый и суровый мой отец.
Пусть наследства в триста тысяч звонких золотых гиней
Он лишить меня грозится, но моряк всего милей.
Не нужны его монеты, бриллианты и шелка,
Лишь бы только просыпаться мне в объятьях моряка.
Припев 1
Даже если он вернётся без единого гроша,
На причале робко встретит истомлённая душа.
Он так нежно улыбнётся, будем мы бродить вдвоём
По приморскому бульвару с непутёвым моряком.
И обманным отраженьем промелькнут в толпе гуляк
Стайки девушек счастливых, и у каждой – свой моряк.
Припев 2
Пусто в комнате у Мэри, никаких теперь забот,
Для чего мне под водою эти триста фунтов в год?]
Вы, подруги дорогие, все, кто ждали моряков
С океанов бесконечных и со странных берегов,
Успокойте шторм молитвой, попросите за меня,
Чтобы море он оставил, только в памяти храня.
Припев 1
Припев 2
#MyJollySailorBold #PiratesOfTheCaribbean #Lyrics
1 view
234
60
1 month ago 00:02:57 1
Mermaids Attack | My Jolly Sailor Bold | Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides [HD]
1 month ago 00:04:24 1
My Jolly Sailor Bold - Ashley Serena
1 month ago 00:03:36 1
Limbus Company OST - LaMancha Carnival
1 month ago 00:22:45 1
The life of purple rice, pumpkins, and … peanuts紫米南瓜的一生…,还有花生丨Liziqi Channel
1 month ago 00:00:00 1
Cheese Corn Paratha Recipe | चीज़ कॉर्न पराठा
1 month ago 00:04:50 1
Set My Soul on Fire
1 month ago 00:07:08 1
Oliver Smith - Chordplay (Original Mix)
1 month ago 00:21:40 1
I Kind of Hate Elves
1 month ago 00:17:03 2
Обзор Jolly 1
1 month ago 00:03:36 1
Bosnian Folk Song - Bosanska Artiljerija
1 month ago 00:02:38 1
How to Crochet a Simple Christmas Decoration 🎄| Jolly Lizard’s Crochet Patterns
1 month ago 01:32:18 3
London’s CHEAPEST and Most EXPENSIVE Food! British Food Face-Off!!
2 months ago 00:33:19 1
The Prodigy Megamix by DJ Jolly (Stuttgart Schwarz)
2 months ago 00:02:33 1
Высоцкий - Был развесёлый розовый восход
2 months ago 00:00:00 1
How To Make Sesame Milk at Home | Calcium Rich, Dairy Free, Vegan Milk | Rajan Singh Jolly
2 months ago 00:00:00 1
Rajgira Ka Chilla - राजगिरा आटे का चील
2 months ago 01:08:15 4
a cozy twilight playlist for studying, writing and reading
2 months ago 00:00:00 1
Sindhi Dal Turi/Turai Chana Dal Recipe/तोरई चना दाल की &
2 months ago 00:01:36 1
Happy Birthday and Jolly Good Fellow (Simple Guitar Tab)
2 months ago 00:04:46 1
Imagine Dragons - Lose Yourself (Eminem Cover) | Live at TRF Gala 2024
2 months ago 01:41:41 2
Assassin’s Creed Rogue | Video Game Soundtrack (Full Official OST)
2 months ago 00:00:00 1
Homemade Green Chilli Powder Recipe in English I How To Make Green Chilli Powder | Rajan Singh Jolly
2 months ago 00:07:28 1
How to read to children that are young learners of ESL for the first time in kindergarten
2 months ago 00:00:00 1
Boli Ki Mithai | Boli Kalakand Recipe | Cow Milk Colostrum Sweet | Rajan Singh Jolly