ТОПОВЕ українське озвучення: на які вихиляси здатні українські перекладачі
У цьому відео ми подивимося на різні фільми, мультики та серіали, які озвучили та дублювали українською, і отримаємо насолоду від цікавинок перекладу українською.)
00:00 Вступчик
00:44 Трохи про історію
02:20 Види адаптацій фільмів: Одноголосе закадрове
03:13 Багатоголосе закадрове
03:34 Дубляж
06:36 Метафори, порівняння, фразеологізми
09:26 Вигуки і лайка
12:12 Очуження і одомашнення
16:07 Кличний відмінок
16:34 Стилізація
18:08 Суржик в перекладі
18:54 Діалекти та акценти
22:58 Невдалі моменти
25:00 Закуска
25:37 Прощання
26:24 Багато Мальви
Донати на перемогу:
БФ “Землячки“
БФ “Восток SOS“
БФ “Гуркіт“
Використана література:
Список літературних рекомендацій текстом:
Підтримати цей канал копієчкою:
Спонсорство на ютубі:
Дяка:
Донателло:
Картка: (Монобанк) 5375 4141 2636 1962
Інста:
Телеграм:
1 view
28
10
23 hours ago 09:16:00 1
Найкращі серіали з українськими акторами! ТОП серіали про кохання | Мелодрами року
1 day ago 03:23:16 1
Ukraine Music Remixes 🎼 Українські Хіти Слухати ▶ Сучасна Музика Українська 📀 Топ Українських Пісень
2 days ago 00:34:39 1
⚡️СВІТАН: ЩОЙНО! ПАЛАЮТЬ Три ТОП заводи Путіна. Кремль ПАНІЧНО стягує війська. РЕКОРДНИЙ УСПІХ Азову
2 days ago 00:29:10 1
Топ 11 українських пісень 🇺🇦🇺🇦🇺🇦
5 days ago 00:00:55 1
⭐️ MAX BARSKIH зачарував студію новим хітом | ТОП-15 найкращих пісень 2023 року
6 days ago 00:00:31 1
Клавдія Петрівна Бий Барабани
2 weeks ago 00:42:40 1
Остання фаза наступу 2023: жорсткі бої 3 ОШБр на шляху до звільнення Андріївки
2 weeks ago 00:02:03 1
YakTak - Уночі кавер на гітарі (cover VovaArt)
2 weeks ago 00:28:11 1
Бойовий ритм ТОП ПІСНІ ЗСУ, пісні про ЗСУ! УКРАЇНСЬКА МУЗИКА 2023 💙💛 Сучасні українські хіти для ЗСУ
3 weeks ago 00:16:19 2
ТОП 5 ТЕЛЕВІЗОРІВ З DOLBY VISION 4K ВЕЛИКОЇ ДІАГОНАЛІ ЗА АДЕКВАТНІ ГРОШІ
3 weeks ago 00:03:30 1
ROMAX - Класна (official video)
2 months ago 00:24:35 1
50 ГАДЖЕТОВ С ALIEXPRESS ЗА 1$ !)
2 months ago 00:01:25 1
DOVI - Спокійно кавер на гітарі (cover VovaArt)
2 months ago 00:02:13 1
Jerry Heil - Козацькому Роду (Ukraine Army)
2 months ago 00:03:01 1
Володимир Івасюк - Пісня буде поміж нас | КАВЕР на гітарі (cover VovaArt)
2 months ago 00:01:18 1
DOVI - Голосові кавер на гітарі (cover VovaArt)
3 months ago 00:15:37 1
РЕКОРД ПО ФРАГАМ в WAR THUNDER! ТОП-1 СТАТИСТ в ТАНКАХ #warthunder
3 months ago 02:08:44 1
ХИТЫ 2024♫ РЕМИКСЫ 2024 В МАШИНУ🎉 СБОРНИК ПЕСНИ 2024 _ ШИКАРНЫЕ ТРЕКИ 🔥СЛУШАТЬ МУЗЫКУ 2024 НОВИНКИ
3 months ago 00:21:10 1
Грантовий фронт: як колишній топ з СБУ розводить американців / hromadske
3 months ago 00:02:03 1
Остап Парфёнов - Хочу жрать | REMIX BY MYAKESH | BASS MUSIC CAR
3 months ago 09:01:21 1
ТОП серіалів 2024 року про СЛУЖБОВИЙ РОМАН! Поїхали у відрядження і закохалися! Серіали на вечір
4 months ago 00:45:25 1
Кубраков – про Польщу, порти Чорного моря, дороги, авіаперевезення та міста, які не відбудувати
4 months ago 00:15:44 1
🔥ТОП-ФРАЗИ РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОЇ ВІЙНИ ЗА 10 РОКІВ (2014-2024)
4 months ago 21:35:27 1
КСЕНІЯ МІШИНА: найкращі серіали | ТОП МЕЛОДРАМИ | КІНО ПРО КОХАННЯ | ФІЛЬМИ З НЕБАНАЛЬНИМ СЮЖЕТОМ