Галич - Про израильскую военщину (Эпельзафт, рус+ивр) | א.גאליץ’ - קלים פטרוביץ’ באסיפה להגנת השלום

על נאומו של קלים פטרוביץ’ באסיפה להגנת השלום \\ אלקסנדר גאליץ’ תרגום: מקסים ז’אק; ביצוע: מרק אפלזפט תשאלו את האישה שלי, אוליה, תשאלו את האחות שלה, קטיה, לא הייתי בשכרות אלכוהולית, לבריאות אולי טיפונת לקחתי. העברתי ת’ שבת במנוחה, התרחצתי כרגיל לפני אוכל, ואחר-כך התאספה המשפוחה, והתחילו לנו דאחקות וצחוקים. רק קיבלתי מאה גרם אני תכף (לא יותר מזה, נשבע באם-אמא!), מסתכל – אל החצר נכנס רכב עם לוחית המפלגה מקדימה. אני למרפסת, כדי לראות את מי הביאו פה? צֶ’כי? ושם – שליח, איש ניירות, “כנס, - אומר, - אל הרכב!“ ואם קוראים לי לדגל, אני את כולי אתרום! ישנה אסיפה כרגע להגנת השלום! והראשון ואחרים מהמחוז כבר שם. מתיישב אני אצלו ברגליים, הוא נותן לי דף – הנני לוקח. - בוא תקרא, - הוא לי אומר, - בינתיים ת’ נאום שלך, דגול וקולע! מסתלבט אתה - חשבתי - יעני, אני שפץ בהקראות, תאמין לי! לבמה אני עולה, רק הגענו, מתיישב שם בצניעות מימינה. הן מסמן לי יושב ראש במניד יד: - בוא ספר לנו, חבר, מה קורה שם? אז ברוגע אני קם, לא מבליע, ונואם בהבעה מפורשת: “הפשעים הישראלים הם ידועים לכל העולם! כאישה, - אני אומר, - וכאמא קוראת כאן לדין אותם! שנים רבות אלמנה אני, האושר הלך – לא שב, אבל לעמוד מוכנה אני למען שלום עכשיו! כאישה לכם אומרת זאת וכאמא!..“ כאן הלסת נשמטה לי למטה, איזו פשלה, אלוהים – כמו בסרט! – השליח, מתברר, ראש-בטטה התבלבל בחיפזון בניירת. ולא יודע, להמשיך או לסגת, באולם שום מהומה לא נפתחת... הראשון גם פרצופים לא עושה לי, בראשו רק מהנהן לי בנחת. רצתי אז על הפסוקים כל הדרך, (שם תמיד, ברוך השם, אותם שטותים!) כשסיימתי – הצלחה מסחררת, הראשון עצמו הריע, מבסוטי. &#