Оригинальные названия фильмов, которые от нас скрыли в прокате
Пытались обсудить сюжет фильма “Strong Nut” с иностранцем, а он вас не понял? Твердил, что сюжет украден у какого-то “Die hard”, в котором почему-то тоже снимался Брюс Уиллис... Совпадение?
Бесплатный вебинар “Английский за неделю“ пошаговый план на каждый день“:
Бесплатный онлайн мастер-класс “Как выучить английский за 3 месяца“:
Попробуйте вспомнить, о чём был фильм “Лукаво сердце человеческое более всего”. А, может, сюжет “Несгибаемого”? Тоже не вспоминается? Ну, ладно, вот сюжет популярного “Теперь ты меня видишь” точно должны знать! Тоже нет?
Проблема не в вашей памяти или в непопулярности этих фильмов – просто русские прокатчики очень любят адаптировать названия зарубежных картин для русского зрителя, чтобы им был понятен смысл. Однако, как правило, этот самый смысл и теряется вместе со сменой названия.
В этом видео Аня расскажет вам о 15 фильмах, названия которых перевели, мягко говоря, не так, как следовало бы.
Если вы тоже помните какие-нибудь странны
4 views
317
106
3 weeks ago 00:17:07 1
Почему «Остров сокровищ» — культовый мультфильм
3 weeks ago 00:03:11 1
Веном 3: Последний танец — Русский трейлер (Дубляж, 2024)
3 weeks ago 00:02:19 1
Джойка — Русский трейлер (2024)
3 weeks ago 01:37:59 1
Восточный ветер 4 /Оствинд 4/ Фильм
3 weeks ago 00:00:40 1
Ларго Винч. Гнев прошлого — Русский тизер-трейлер (2024)
3 weeks ago 00:02:13 1
Одна жизнь — Русский трейлер (2024)
3 weeks ago 00:00:44 1
Заячий Стон - 28 июня гастроли в Санкт-Петербург
3 weeks ago 00:02:56 1
Столкновение Титаника с Айсбергом ... отрывок из фильма (Титаник/Titanic)1997
3 weeks ago 00:02:42 1
Не смотрите наверх — Русский трейлер (2021)
3 weeks ago 00:02:47 1
Дом у дороги — Русский трейлер (2024)
3 weeks ago 00:02:27 1
Битлджус 2 — Русский трейлер #2 (4К, Субтитры, 2024)
3 weeks ago 00:02:40 1
Аватар: Легенда об Аанге (1 сезон) | Дублированный Red Head Sound трейлер с ГОЛОСАМИ ИЗ МУЛЬТСЕРИАЛА
3 weeks ago 00:02:49 1
Дэдпул и Росомаха — Русский трейлер #2 (Дубляж, 2024)
3 weeks ago 00:02:07 1
Зов предков — Русский трейлер (2020)
3 weeks ago 00:04:45 1
“ПИКНИК“: “Ой, да не вечер...“
3 weeks ago 00:25:58 1
Dj Polkovnik - ЛУЧШИЕ ДИСКОТЕКИ 1990-х в одном получасовом миксе 🔥 Музыка 2022-2023. DISCO, HOUSE 🔊
3 weeks ago 00:02:32 1
Новогодняя ёлка - песня в стиле группы “Король и Шут“ (AI версия)
3 weeks ago 00:02:45 1
Трактирщик и колдун - песня в стиле группы “Король и Шут“ (AI версия)
3 weeks ago 00:02:44 1
Безумная любовь - песня в стиле группы “Король и Шут“ (AI версия)
3 weeks ago 01:20:48 1
Безумный Макс и Фуриоса - РАЗБОР ВСЕХ ЧАСТЕЙ | Полная история
3 weeks ago 00:02:15 1
Министерство неджентльменских дел — Русский трейлер (Дубляж, 2024)
3 weeks ago 00:59:53 1
💧 Факты о воде 🌊 Новое измерение. 💎 Тайна и сила ВОДЫ 🌍
3 weeks ago 00:03:11 1
ВЕНОМ 3: Последний танец | Русский трейлер с РОДНЫМИ ГОЛОСАМИ ВЕНОМА И ЭДДИ в дубляже Red Head Sound
3 weeks ago 00:07:11 1
5Д Шахматы с путешествием во времени и мультивселенной. Как в это играть?