Akatsuki Records - Rock’n’Rock’n’Beat | Рок и Рок и Бит (rus sub)

блог с переводами и всяким: Кандзи цифр в начале песни использованы старомодные, такими только в официальных документах щас пишут. Подчёркивает, что Секибанки - классический ёкай. Название песни Rock’n’Rock’n’Beat очень похоже по звучанию на рокурокуби - вид ёкая, к которому относится Секибанки. Маха ачинтья и мака фукашиги - это одно и то же, но на санскрите и на японском. Значит “очень непостижимое, необычное, невообразимое“. В современном японском свелось до “загадочный“. Красные буквы - по легендам, рокурокуби можно узнать по красным надписям или красной линии на шее. Вокал, музыка: Stack Аранжировка: Stack Bros Иллюстрации: harano_c Видео: demae Перевод: Pickled Pancake Оригинал песен: Yanagi no shita no dullahan Unga Wo Ikikau Jinyo Оригинал: