в начале было Слово - Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος

Греческий оригинал: 1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. что в русской транслитерации: 1 Ен архэ̃ь э̃н ъо Ло́гос, ка̀й ъо Ло́гос э̃н про̀с то̀н Тъео́н, ка̀й Тъео̀с э̃н ъо Ло́гос. В русском современном переводе эта строка звучит так: 1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. На церковно-славянском А В началѣ бѣ слово и слово бѣ къ Богу и Бог бѣ слово На латыни (вульгата): 1 in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum Брюссельск