Hatsune Miku — Melt (“Таю“, русские субтитры) [Magical Mirai 2017]

Привет! Сегодня — 9 марта, а значит, наступил День Мику! В этот замечательный день все, кто любит нашу принцессу и её музыку выражают свою благодарность всем тем, кто был причастен к созданию творчества с Дивой, а также всем, кто продвигает и рассказывает о ней миру. Художникам, музыкальным продюсерам, переводчикам, косплеерам или же самой Мику — не важно. Важно лишь то, что сегодня у всех нас особенный день ^^ Сегодня я хочу поблагодарить Мику за всё, что она для меня значит, рискнув загрузить свою первую работу не только в области создания видеороликов, но и в принципе связанную с нашей певицей. На самом деле я сейчас очень волнуюсь, и боюсь, что сделал что-то не так 😅 Я посвятил созданию этого видео большое количество своего времени и сил, и поэтому я неописуемо рад наконец-таки представить вам результат своего труда. Это мой первый опыт в создании видео, его монтаже и оформлении, а поэтому, прошу вас, пишите мне в личные сообщения ВК (ссылка на мою страничку находится ниже) обо всех неточностях или недоработках, какие заметите. Ваша обратная связь мне невероятно важна! Монтаж видео осуществлялся с помощью программы Adobe Premiere Pro 2019. По факту он не представляет из себя ничего сложного, но так как для меня это было впервые, я учился всему с нуля, и если при просмотре вы заметите какие-либо недочёты или неграмотные, по вашему мнению, решения с точки зрения монтажа, буду очень рад вашей обратной связи в комментариях или в личном сообщении. В прошлом у меня был опыт перевода песен нашей принцессы и создания к ним субтитров, но японскую песню Мику я перевожу впервые. Мой перевод основывается на официальном английском переводе этой песни, появившемся в Project DIVA F 2-nd. Я старался максимально подлинно передать чувства, заложенные в этой песне, что, надеюсь, будет заметно на этом законченном переводе. Но, важно отметить, перевод отражает лишь моё понимание песни и смысла её текста, а потому не претендует на полную дословность и, соответственно, не полностью исключает возможность искажений. Итак.. к главной части. メルト (Meruto), или же «Melt» на английском, — песня композитора ryo c участием Мику, написанная более 13 лет назад. Она стала одной из песен, давших огромный толчок к популярности Мику на территории Японии, а позже и за её пределами. На видео представлено живое исполнение этой песни в рамках юбилейного концерта Мику “Magical Mirai“ 2017 года. «Melt» — песня, которая очень много значит для меня. Когда я впервые услышал её, меня очаровала музыка и чувственное исполнение нашей принцессы. Позже я прочёл текст песни на английском и понял, что влюбился в неё полностью. Для меня стало большим удивлением отсутствие в интернете русских субтитров к этой песне, и потому я очень-очень захотел перевести её ^^ Официальный перевод песни на английском: When I woke up this morning, the first thing I thought of was you I made up my mind, and cut my bangs short, just so you’d ask me “Why?“ Pink skirt, flower pin in my hair I’m going out. I’m looking cute today! Melt! I feel like I’m gonna melt away I can’t tell you I like you, but then I... Melt! I can’t even look you in the eye I won’t fall for love, not me It’s just that... I really do like you The weather report lied, it’s pouring down My umbrella still folded in my bag won’t do, so I gave a sigh “I guess I’ll have to let you in“ Beside me you say, laughing That was the sound that made me fall in love Melt! I can hardly breathe My hand, touching yours, is trembling My heart is racing under this half of the umbrella If you should stretch out your hand to close the distance What’ll I do...?! My feelings will reach you I wish time would stop, I feel like I could cry So happy, I feel like I could die! Melt! Pulling into the station The end of the line for us, so near, so far Melt! I want to hold your hand in mine Do we already have to say goodbye? I want you to take me in your arms! ...You wish! ВАЖНО: все права на оригинальную запись концерта принадлежат: © Crypton Future Media © Tokyo Metropolitan Television © SEGA/Marza Animation Planet Оригинальная песня: Вики-страничка «Melt», тут вы сможете прочесть об истории её создания, прочитать о чём она и найти оригинальный японский текст: メルト_(Melt)# Моя страничка в ВК, буду рад вашим сообщениям: